There are no half measures with this company.
这家公司做事决不会半途而废。
There are no half measures in scientific research.
科研工作是不能搞折衷的。
We'll pull the place down and rebuild. No half measures.
我们要把这儿拆了重建，不能搞折衷。
I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。
In early period, there were no half-measures: usage was either right or wrong, and it was the task of the grammarian not simply to record alternatives, but to pronounce judgement upon them.
在早期，没有折中办法：（语法）用法不是对就是错，并且语法学家的任务不是简单地记录备选词，而是对它们作出判断。
To conclude-this is no time for retreat, for half-measures, or for muddling through.
总而言之，在当前时刻，我们不能退缩，不能折衷，不能敷衍。
The result has been a series of half-measures that have pleased no one.
于是就出现了一系列不彻底的行动计划，弄得谁都不满意俄语翻译。
The result has been a series of half-measures that have pleased no one.
于是就出现了一系列不彻底的行动计划，弄得谁都不满意俄语翻译。
应用推荐