The stories contain no sugarcoating and are frequently grim in theme, and yet here and there one encounters the stubborn persistence of humanity’s best qualities.
杨的故事外面没有包上糖衣，主题通常沉重残酷，但是人们在书中不时会看到最美的人性在做最顽强的坚持。
The stories contain no sugarcoating and are frequently grim in theme, and yet here and there one encounters the stubborn persistence of humanity's best qualities.
这些故事不包含任何糖衣，并经常在主题上很严峻，而且到处都能遇到了一个人类的优秀品质——顽固的坚持。
Beauty is no mere sentimental, idiosyncratic human affect; it is our way of describing encounters with vitality, with life-affirmative patterns and relationships.
美不是感想式的、特质的人类的感动，它是我们描述与生命相遇、伴随着肯定生命的模式与相互关系的方式。
France, like many countries, has no law banning workplace encounters, although many companies oblige employees to make sure any romantic encounters do not impinge on their work.
和许多其它国家一样，法国也没有明令禁止办公室恋情，但很多公司敦促员工确保办公室恋情不会影响工作。
Unfortunately, no good solution was found to solve the problem and then the portal steel frame structure still encounters severe damage caused by typhoon.
但遗憾的是，目前对门式刚架建筑结构的风致破坏问题并未得到较好解决，每次强台风过后，门式刚架结构损坏仍然严重。
If you want to send a no-hard-feelings signal for the sake of future conference-circuit encounters, put in some vaguely positive statement: you've enjoyed "aspects of the job" or "learned a lot."
如果因为将来还会在会议圈里碰到，而希望传达出你并未心怀怨恨的信号，那就写一些稍微积极一点的话：比如你喜欢“这份工作的一些方面”或是“学到了很多”。(第二种说法很好用，因为它虽然听起来不错，但实际可能指的是任何含义。)
Rules that a LEC (Local Exchange Carrier) employs to redirect a call that encounters a Busy or No Answer.
当呼叫遇忙或无应答时，LEC(本地电话公司)使用该规则重新发送呼叫。
He will kiss the hand that has no food to offer, he will lick the wounds and sores that come in encounters with the roughness of the world.
哪怕主人无食喂养，他仍会舔主人的手和主人手上因抵御这个冷酷世界而受到的创伤。
He will kiss the hand that has no food to offer. He will lick the wounds and sores that come in encounters with the roughness of the world.
哪怕主人无食喂养，它仍会舔主人的手和主人手上因抵御这个冷酷的世界而受到创伤。
This world, no one wrong, but we have different encounters, was forced to embark on a different path.
这个世界上，谁都没有错，只是我们有不同的际遇，被迫走上不同的道路。
This world, no one wrong, but we have different encounters, was forced to embark on a different path.
这个世界上，谁都没有错，只是我们有不同的际遇，被迫走上不同的道路。
应用推荐