Of Britain's place near the bottom of the list, Mr Price said: 'If we're no good at football and no good at comedy either, it's a bit of a pie in the face for us.'
对于英国人幽默感排名几乎垫底的状况，普莱斯先生说：“如果我们既不擅长踢足球，也不擅长喜剧，这对我们还真是有点丢脸了。”
All the set user ID (SUID) bit commands and programs shipped in AIX V7.1 have this feature enabled automatically, and no further configurations are required from an end user.
在AIXV7.1中，所有设置用户ID (SUID)位命令和程序都自动地启用此特性，不需要最终用户进一步配置。
There are currently no plans for a 64-bit edition of PCLinuxOS.
目前没有一个PCLinuxOS 64位版本的计划。
We have no problem in complying with your request, but we think that the amount is a bit excessive.
我们可以答应这个要求，但是我们觉得金额有点太高。
No wonder Josef was feeling a bit flummoxed.
难怪约瑟夫觉得有点糊涂了。
No wonder you only had a little bit.
难怪你只吃了一点。
不是。我有点晕车。
No. But it's a bit strange today.
不多，可今天有点儿怪。
Provided our privacy remains secure, there is no excuse not to use every bit of science we can in the fight against crime.
假如我们的隐私是安全的，那么没有借口在打击犯罪中不使用科技手段。
There is no completely standardized way to do this; the most portable solution is to open a temporary file, write data to it, and hand it to the lexer. Here's a sample bit of code to do this.
对此没有完全标准化的方法；最轻便的方法是打开一个临时文件，将数据写入到这个临时文件，然后将它交给lexer。
It was a bit of a damp squib, making no firm recommendations and proposing no new regulation or legislation.
不过它就像一个受潮了的爆竹，既没有给出坚决的建议，也没有提出新的规章或者法规。
I was a bit nervous before I arrived here, but there was no reason to be.
我到这里之前有点紧张，但没有理由这样。
As can be seen, there is no execute bit for the group, and only user alpha may execute the file.
可以看到，没有为组设置执行位，只允许用户alpha执行此文件。
I felt a bit let down; no worldwide scoop for me.
我感到有点失望，因为我没有机会报道全球独家新闻了。
I am a bit perplexed that no one on the FRSAD committee was able to introduce the concept of identifier into the project.
我有点奇怪，FRSAD委员会里竟然没有一个人能够在这项计划中引入标识符这个概念。
Yes, that's just a teeny bit of pressure. And there's no sign of its letting up.
对，那只是一点点压力，但这压力并没有减少的迹象。
Perhaps, we could excuse Mr. Wilson a little bit, that he really had no idea of how sick he was.
也许我们可以原谅威尔逊先生一点点，他确实不知道自己病的有多重。
There is no sugar in the bottle, but there is a bit in the bag.
瓶里没有糖了，袋里还有一点。
I always find annotations a bit hard to follow, and Listing 2 is no exception, so I'll break it down into manageable chunks.
注释总是有些难以理解，清单2也不例外。因此，我会将其拆分成便于管理的块。
Indeed, with no other form of transportation on Iona, I count on my sturdy legs and a bit of discipline to get me from one place to another.
事实上，在爱奥那岛上没有其他的交通工具，我依靠强健的腿和一点自律从一个地方走到另外的一个地方。
In other words, it's a bit like cosmology's dark energy: something is going on, but no one has any idea what.
换句话说，它有点像宇宙学所说的暗能量：有些事情正在发生，但没有人知道那到底是什么。
For years, greens said adaptation—coping with climate change, rather than stopping it—was a bit like putting out a fire on the Titanic: desirable, no doubt, but the main thing was to change course.
多年来，绿色意识人士曾声称，适应----应对气候变化，而不是改变它---有点像扑灭泰坦尼克号上的火：毫无疑问，人人都想把火灭了，但关键还是要改变航线。
There is no failure, only a little bit closer to success.
没有失败，只有离成功更近一点儿。
As this article's JMenuBar example shows, even when there's no support for a task in the API, you might be able to implement it yourself, albeit a bit indirectly.
像本文的JMenuBar示例所显示的，即使当api不支持某个任务时，您也能自己实现它，虽然有一点间接。
All depth-stencil formats indicate no particular bit ordering per pixel.
所有深度模具格式都表示没有按像素进行特殊位排序。
That last bit didn't become important to me until I moved to an area with no high-speed Internet.
直到去了一个没有高速Internet 的地方，我才意识到最后一点的重要性。
The millennium came to America with lots of celebration and no terror, a tribute to the hard work of thousands of people, and perhaps to a bit of luck as well.
美国迎来了一个充满庆典活动的新千年，而且没有遭到恐怖袭击。这要归功于成千上万人的辛勤工作，或许还有一点运气。
A bit of strategy: the first release of BlazeDS (LGPL3, with sources) is announced for early 2008 (no precise schedule...)
一点点策略：BlazeDS (LGPL3，含源码)的第一个发布版本预告期为2008年初(没有精确的日期……)。
A bit of strategy: the first release of BlazeDS (LGPL3, with sources) is announced for early 2008 (no precise schedule...)
一点点策略：BlazeDS (LGPL3，含源码)的第一个发布版本预告期为2008年初(没有精确的日期……)。
应用推荐