His no-inflation bill serves as a useful counterweight to proposals less acceptable to the committee.
相对于那些不太为该委员会接受的议案来说，他的无通货膨胀法案可作为一个有益平衡。
The House bill has no similar tax.
众议院的法案没有类似的税收。
Even when demonstrator hens reacted with obvious disgust to a specific food, via vigorous head shaking and bill wiping, there was no evidence that observers subsequently avoided eating that food.
即使是当作为演示的母鸡对某种特定的食物表现出明显的厌恶，比如使劲摇头和擦拭嘴，也没有证据表明它们随后会避免食用这种食物。
Bill went on even though no one was listening.
虽然没有人在听，比尔还是继续往下讲。
This poor bill is still better than no bill at all for two reasons.
这份糟糕的法案总比没有好，存在两方面的原因。
No House Republican voted for the bill; they and Senate Republicans alike maintain the bill contains wasteful spending and insufficient tax relief.
众议院共和党没有为法案投赞成票；他们和参议院共和党都认为该法案包含浪费开支和税收减免不足。
No House Republicans supported the bill when it was first brought to the floor last year.
去年该议案刚刚出台时，众议院中没有共和党人支持这项议案。
The Senate's bill, designed to please all sides, ended up pleasing no one.
原打算取悦于各方的参议院法案，最后以失败告终。
While all of us considered Paul a friend and valued his contribution, there is no question that Bill had a far larger impact on the growth and success of Microsoft than did Paul.
以前我们都当保罗是朋友，也很看重他对公司的贡献，不过，毫无疑问，比尔对微软的增长和成功所起的作用要比保罗大得多。
There was no TV, no piped music, no traffic on the road outside, no tourists (except me) and not even a menu (and, later, no printed bill).
餐馆里没有电视机，没有管乐队，没有汽车的噪音，除了我之外也没有别的游客，甚至连菜单和打印的账单也没有。
No wonder the climate bill passed by the House of Representatives in America has a provision for taxing imports from countries that have laxer rules on emissions.
毋容置疑美国众议院通过的气候法案将向来自碳排限制较松国家的进口商品征税。
Senators from both sides of the aisle had, by the time The Economist went to press, put forward no fewer than 564 amendments to the bill.
参议院里的两党通过了至少564项的议案修正案条例（正当经济学人付梓之时）。
The bill may be imperfect, says Steve Tripoli of Ceres, a green business group, but having no bill at all would be unthinkable.
一个绿色商业团体、五谷女神克瑞斯（Ceres）的史帝夫·崔波利（SteveTripoli）先生说，这部法案虽然不完美，但没有法案的后患难以想像，所以有总比没有好。
Ballmer's a fine salesman, but he's no Bill Gates.
Ballmer是一个很好的生意人，但是他不是比尔·盖茨。
Origins: No, this list didn't originate with Microsoft head Bill Gates.
根源：不，这个名单并非源自于微软老板比尔·盖茨（在因特网上它被频繁引述，说是来自他的书《未来时速》，但它并不是。）
The summary claimed there would be "unprecedented accountability" in how funds are spent and said the bill would include no earmarks, the pet projects that lawmakers are fond of.
(提案)总结宣称对于如何使用这些资金将有“空前的义务”，还说开支将不包括那些众议院通常喜欢的花里胡哨的无用计划。
We could hold out for the perfect, and that is very dangerous, because that leads to no bill.
我们可能坚持追求完美，这是非常危险的，因为可能无法形成议案。
Any conditions attached to the endorsement shall have no effect of a bill.
背书时附有条件的，所附条件不具有汇票上的效力。
The bill imposes no such restrictions on large corporations.
但是该议案对一些大公司却并无此限制。
These issues have no place in a stopgap spending bill a few minutes from midnight.
这些问题在午夜前几分钟要达成的一项权宜之计的支出议案中没有什么位置。
Despite Mr Dodd's contortions, no Republicans have yet said they will support the bill.
尽管多德做出了改变，但没有哪个共和党议员明确说要支持该提案。
And yesterday that seemed to include both Bushes along with, perhaps no less notably, Bill Clinton.
昨天似乎布什也深受其益，或许同样值得注意的还有比尔·克林顿。
But there's no evidence that industry wants to foot that bill, and the states are already financially strapped.
但是没有证据表明，私人企业打算为此买单，而各州现在已经是财政紧张了。
A somber-looking Obama admitted during a news conference that there is no support for a cap and trade bill to control emissions.
在新闻发布会上，奥巴马脸色阴郁地承认目前没有获得关于控制排放量的总量管制和交易议案的任何支持。
A somber-looking Obama admitted during a news conference that there is no support for a cap and trade bill to control emissions.
在新闻发布会上，奥巴马脸色阴郁地承认目前没有获得关于控制排放量的总量管制和交易议案的任何支持。
应用推荐