The Nikkei 225 average in Japan fell by 6.2% and 10.6% on the first two days of the trading week respectively, before recovering a little (see top chart).
日本日股225平均指数在本周头两个交易日分别下跌了6.2%以及10.6%，之后回升了一点（见第一张图表）。
The dollar's gains, combined with reports that Japan is about to buy shares in the market to boost prices sent the Nikkei share average up 2.65% in late trading.
美元的涨势，再加上报告称日本准备在市场上购入股票使得日经平均指数在最近上涨了2.65%。
The Nikkei 225 stock average rose 2.3 percent to close at 9, 516.56 after losing as much as 1.1 percent earlier.
在更早前下跌了1.1%之后，日经225只股票平均上涨了2.3%，以9 516.56点收市。
But the Nikkei stock average defied the gloomy data and gained 1.9% to close at a 10-month high of 10356.
但是日经平均股票价格逆势上涨了1.9%，收于10个月来的高点10356点。
For Japanese equity investors, it has not just been a lost decade, it has been a lost quarter-century; the Nikkei 225 average recently touched a 26-year low.
对于日本的投资者来说，不仅仅是迷失的十年，而是迷失的四分之一世纪；日经225平均指数(Nikkei 225)最近触到26年来的最低点。
Japan's Nikkei stock average rose 1.8 percent.
日本的日经指数平均上升了1.8个百分点。
Overseas, Japan's Nikkei stock average fell 161.41, or 1.23 percent to 12, 933.1.
海外方面，日本东京股票平均价格指数下跌了161.41点至12933.1点，跌幅为1.23%。
The Nikkei 225 Stock Average rose 0.6 percent.
日经225种股票指数略升0.6%。
The broad Topix index was only up 5.6%, even as the Nikkei Stock Average of 225 companies finished 19% higher at 10546.44.
东证指数仅上涨5.6%，即便是日经225指数也仅上涨了19%，收报10546.44点。
Elsewhere overseas, Japan's Nikkei stock average rose 0.33 percent.
海外，日经指数上涨0.33%。
In the first 15 minutes of trading, Japan's benchmark 225-issue Nikkei Stock Average fell 185.14 points, or 2.07%, from Thursday.
开市的头15分钟交易中，日本基准的日经225指数同周四相比，下跌185.14点，或2.07%。
Britain's FTSE 100 rose 1 percent, Germany's DAX index rose 1.7 percent, and France's CAC-40 gained 1.4 percent. Japan's Nikkei stock average fell 0.1 percent.
英国富时100指数上涨1%，德国DAX指数劲升1.7%，法国CAC40指数大涨1.4%、日经指数则小幅下跌0.1%。
As a result, U. S indices fell an average of 5% at yesterday's close –acting as a lead weight to Asia's opening this morning –the Nikkei down 5.2%, Hang Seng down 5.9% and the ASX down 5.8%.
因此，昨日收盘时，美国股指平均下跌5％—扮演了亚洲股市今早开盘的领先力量—日经指数下跌5。 2％，恒生指数下跌5。 9％，澳洲股指下跌5。 8％。
The stock has fallen 10 percent this year, compared with a 9.4 percent decline in the Nikkei 225 Stock Average.
今年，日本烟草公司股票下跌了10%，相比之下，日经225股票平均指数下跌了9.4%。
The stock has fallen 10 percent this year, compared with a 9.4 percent decline in the Nikkei 225 Stock Average.
今年，日本烟草公司股票下跌了10%，相比之下，日经225股票平均指数下跌了9.4%。
应用推荐