Of all the odd and unexpected consequences of divorce - missing kitchen utensils, kids with two sets of everything, a weird sense of sadness yet liberation - this is a new one.
在所有奇怪和出乎预料的离婚结果中，诸如厨具的下落不明、每件东西都有两套的孩子、虽已解脱却古怪的悲伤感中，这是个新的课题。
It may feel weird, but a new study finds that arms contribute nothing to the human gait.
这给你的感觉也许有些怪异，不过一项新的研究发现，我们的双臂对于行走其实毫无贡献。
The global population realignment would involve massive migrations, lead to a heap of painful demotions and triumphant promotions, and produce a few very weird new neighbourhoods.
如果要按照人口重新排列，那么就需要大量的移民，这一点直接导致了有些国家领土面积骤降而一些国家的领土面积却骤升，并且许多国家还有了新邻国。
Developing software with XP requires you to change your mind generally, but there are a few points where the new mindset is particularly weird. Watch out for these.
利用XP开发软件通常需要您改变思路，但是有几点新的思维方式特别怪异。
To have escaped notice until now, a new particle would also have to have some weird properties.
能够直到现在还没被发现，一个新粒子肯定有着一些奇特的性质。
This would be a major change to programmer expectations about local variables, especially in the absence of any special declaration that this is one of those weird new long-lived local variables.
这是对程序员关于局部变量的预期的重大变更，具体来讲，缺少了任何将此变量声明为奇怪的、新的耐久局部变量的特殊声明。
These 15 weird &wonderful shopping bag designs take the concept of “love handles” to a whole new level while consigning the basic, bland, brown bag to the boredom bin.
这15款怪异奇妙的购物袋的设计，将“可爱提手”的概念带到了一个全新层次。 所以，把你原来那朴实平淡的褐色袋子扔进垃圾箱吧。
In contrast, the new gizmo jiggles in ways explicable only by the weird rules of quantum mechanics, which ordinarily govern molecules, atoms, and subatomic particles.
相比之下，我们这台堪称突破的新机器却受制于一般在分子、原子和亚原子微粒世界兴风作浪的量子力学，只有用这种奇异的机制才能解释它的运作机理。
But some new food were very weird, such as watermelon with meat.
但是一些新的菜色非常怪异，比如西瓜和肉在一起。
Long said the odd fish shows how complex the deep ocean can be-as well as the vast potential for encountering weird new creatures.
Long表示，这种奇怪的鱼类表明深海是多么的复杂——以及在那里碰到奇特新生物的巨大可能性。
Beats me. How weird! I think it's a new kind of hat.
问倒我了。真是很怪异！我想那是一种新款式的帽子吧。
One weird custom is that on the first day of Chinese New Year, it is not auspicious to sweep the house.
一个奇怪的习俗是在农历新年的第一天，不吉祥的打扫房子。
Consider your readers: Perhaps this sounds weird, but consider who needs to know about your blog before you tell them about your new blogging hobby.
考虑你的读者：也许这听起来很奇怪，但是在你告诉他们你的新的写博客爱好之前，考虑一下谁需要知道你的博客。
Okay…But just so you know, I still prefer your old name. This new one sounds weird.
好好好……不过话说在前头，我还是喜欢你的旧名字。这个新名字听起来怪怪的。
Perhaps this sounds weird, but consider who needs to know about your blog before you tell them about your new blogging hobby.
考虑你的读者：也许这听起来很奇怪，但是在你告诉他们你的新的写博客爱好之前，考虑一下谁需要知道你的博客。
Looking for a new way to have fun? For inspiration, check out these festivals. Some may seem wild, and others weird, but they are all fun.
想找新乐子？看看这些节庆，你就有灵感了。有些可能看来狂野，有些则显古怪，但全都有趣极了。
Though the amount of cases can not be call many, the special geographical location and situation bring sometimes some new, weird, special cases.
我院虽然收案数量不多，但特定的地理位置与环境决定了新、奇、特案件时有发生。
I am all for the new rule to stop building [" weird buildings "].
我完全同意停止修建奇奇怪怪的建筑。
Don't be afraid of the weird pizza topping combinations that your new friend from across the country loves. Some of the truly awful ones actually taste pretty good.
别怕你来自外地的朋友喜欢的披萨配料组合，有些确实很难吃但有些确实很美味。
That collision intensity has led to double the data physicists around the world were hoping for, and could speed discovery of weird new particles including the Higgs.
碰撞强度成倍地增添了世界所等候的物理数据而且有可能加速搜罗希·格斯粒子在内的奇异新粒子的发现。
At the time that I wrote this book, I knew about 20 programming languages and could learn new ones in about a day to a week depending on how weird they were.
就在我写这本书的时候，我大概懂20种编程语言，而且我可以用一天或长点儿用一周的时间学会一种新语言——要依这种语言有多奇怪而定。
Scientists are discovering new species all the time. But who knew how many? Or how weird?
一直以来科学家们都在发现新物种，可谁知到到底有多少新物种，谁又知道这些物种有多奇特？
Go out and explore this weird wonderful new intellectual pursuit that barely anyone in the last 50 years has been able to explore.
去探索这神奇的精彩的智力活动，也只有近50年来的人有机会从事这种职业。
Go out and explore this weird wonderful new intellectual pursuit that barely anyone in the last 50 years has been able to explore.
去探索这神奇的精彩的智力活动，也只有近50年来的人有机会从事这种职业。
应用推荐