Dickens and his publishers simply pressed on with a new artist.
狄更斯和他的出版商们只是继续与一位新艺术家合作。
The team has been developing a new approach to the problem: lasers made of ceramic powders that are pressed into spark-plug sized cylinders.
针对这个问题，该团队已经开发出一种新方法：将由陶瓷粉末制成火花塞大小的激光器压入汽缸中。
The characters entered were 's — e-c-r-3-t with a new twist: the s key was held down until after the last key in the password was pressed and released.
用新的方法输入的字符是's——e - c - r - 3 - t：按住s键，直至按下并释放了密码中的最后一个键之后。
With only a single specimen he was hard pressed to prove it was a new species, so the fish remained, unnamed, on his desk for 25 years.
当时只有一个标本，很难证明这就是新物种，所以，那条鱼虽被保存，但一直未被命名，在他的办公桌上呆了25年之久。
If that works, the resulting mixture may provide a new set of tools for the hard-pressed business manager.
如果这能够行得通，混合的结果可能为身处困境的商业经理们提供一系列新手段。
A strange power pressed it and molded it, as it revolved, and through all the dizziness and pain it felt that it was taking a new form.
在旋转中，仿佛有一种神力把它紧紧搏捏在一起，所以尽管它经历一切眩晕痛苦，它觉着自己已经开始变成一种新的形状。
To underpin the new mechanism, Germany has pressed for small changes to the EU's treaty, which Mrs Merkel said she hoped would be formally signed off by the region's leaders in March.
为了巩固新的机制，德国已经敦促对欧盟条约进行细小的修改。默克尔希望新的欧盟条约可以在三月份得到各国领导人的签署。
Today's wealthy, aside from being intensely private, are so pressed for time and overloaded with existing social commitments that they may have little interest in trolling the Web for new PALS.
今天的富人们不但非常注重个人隐私，而且时间紧、社交活动已安排地满满当当，因此他们可能没有兴趣再到网上去找新的伙伴。
Mr. Anequaire, whose own clothes were pressed and shoes polished, said he had been overwhelmed with new children since the earthquake.
穿着整洁的衣服和锃亮的鞋子，Anequaire 说道，它对地震后新来的孩子感到不知所措。
If you are a new parent, you likely have found yourself pressed for time in a major way.
如果你是一个新的母公司，您很可能发现自己在时间紧迫的重要途径。
He pressed Beijing to make their military matters more transparent. Pace said the Chinese offered no new information on the test.
他要求北京使其军事事务更加透明。佩斯说，中国方面没有提供有关反卫星试验的新情况。
After being pressed, the new quarters come out of the press, and flow into a machine that eventually bags them.
按下后，新的宿舍出来的新闻，并把一台机器的流程，最终袋。
The branch that register is pressed first make over deal with, wait for new alienee " estate card " after printing, at the same time conduction guaranty is registered.
登记部门先按转让办理，待新的受让人的《房地产证》列印后，同时办理抵押登记。
The Republican governor of New Jersey had been pressed by party pooh-bahs over recent weeks to jump into the race, after a series of clangers by Rick Perry dented his front-runner status.
这位共和党籍新泽西州州长近几周来，在佩里否认自己是竞选中的领跑者这一身份，犯下这一系列难堪的错误之后，被共和党要人施压鼓动去参与大选。
The arrival of a new child in the family pressed a young couple to think about a way to divide a room into two parts.
一个家庭到来的一位新的儿童成员迫使这对年轻的夫妇开始考虑增加一条路，将一个空间分成两部分。
Objective: To evaluate biological safety of new type heat-pressed glass ceramic material.
目的：评估新型热压铸入型玻璃陶瓷材料的生物安全性。
In this study, the technique of aqueous enzymatic extraction was applied to deal with cold pressed cake to develop a new process for extraction of peanut protein and peanut oil.
本研究应用酶法技术处理冷榨花生饼，探索酶法提取花生油和花生蛋白的新工艺，对开发利用冷榨花生饼提出一种新的途径。
The change-shaped cage is a new structure of pressed cages for E-type single row cylindrical rolling bearings.
变形保持架是一种加强型单列圆柱滚子轴承冲压保持架新结构。
At sunset, we drank local wine pressed from new vineyards coaxed out of the sandy soil.
日落时，我们品尝了当地酿的葡萄酒，出自沙土上精心培育出的葡萄园。
A new system has been added to improve look of weapons when pressed near surfaces. Instead of poking through collision, held weapons will now be animated away from surfaces when touching them.
增加了一个新的系统来提升武器在接近表面时的表现，而不是像以前那样会穿过物体表面。
The new taxes pressed heavily on the people.
新税使人民不胜负荷。
The new taxes pressed heavily on the people.
新税使人民不胜负荷。
应用推荐