They were asking a lot for the car, but fair dinkum considering how new it is.
他们这辆车的要价很高，但考虑到车子很新，还是可以接受的。
Architecture management responds to a new it reality.
应对新的IT现实的架构管理。
A solution administrator makes new it assets available by deploying them and importing their service definitions into the service registry.
解决方案管理员部署新的IT资产并将其服务定义导入到服务注册表中，从而使新的IT资产可用。
The model also offers a unique advantage for reducing the risks common with new it projects that often run over budget and miss deadlines.
这种模型还提供了另外一个独特优势，那就是减少了IT产品经常会遇到的超出预算和开发期限的风险。
Although Spring Dynamic Modules is fairly new it is improving, with features and bug fixes, and is backed by a very mature development staff and company.
SpringDynamicModules正在持续改进之中，不断提供新的功能，改掉旧的错误。虽然它还很新，但在背后支持它的是一个成熟的开发团队和公司。
This month, we'll be looking at one of these: a rapid development framework so bleeding new it doesn't even have its own homepage, and perhaps may not need one.
本月，我们将着眼于以下内容之一：快速开发框架，太新以至于还没有自己的主页，或许并不需要主页。
Having good standards when you begin to build your new it architecture helps fill in gaps along the way and keeps you from starting over every time changes are required.
在开始构建新的IT架构时，拥有良好的标准有助于在该过程中弥补不足，并避免在每次需要更改时从头再来。
What should business leaders do before implementing new IT initiatives?
商业领袖在实施新的信息技术计划之前应该做什么？
However, cloud computing will account for more than a quarter of the net new IT growth.
然而，云计算将占据IT净增长率的四分之一强。
This article walks through a simple scenario where an organization decides to use an SOA for a new IT solution.
本文以一个简单场景为例，在此场景中，组织决定使用SOA作为新的IT解决方案。
Today the Cloud is a new IT buzzword, while SOA seems to be slowly coming out of favor, at least in the view of some analysts.
在今天的IT界“云”是一个热词，而SOA似乎渐渐失宠，最少在分析家的眼里是这样的。
Enterprises must occasionally restructure their infrastructure to meet new IT requirements and handle scheduled outages (such as power outages).
有时候，企业必须调整基础结构以满足新的IT需求和处理计划内的中断(比如停电)。
But he expects that number to grow as the company rolls out a new IT infrastructure that will allow people to work more easily from different places.
但他预计，这个数字将会在开发出新的企业信息技术系统后逐步增加；而这个新系统也能使人们在不同地方工作得更加顺利。
New IT consultants must remember to charge 30% to 40% more than their regular onsite rate for the first half-hour or simply add a flat-rate callout fee.
IT顾问新手必须牢记为其前半小时在正常现场服务费率的基础上追加30%到40%，或者干脆追加一个固定费率的附加费用。
Solution architects determine which business requirements can be satisfied by reusing, modifying, or combining existing IT assets, and which require new IT assets to be written or purchased.
解决方案架构师确定哪些业务需求可以通过对现有IT资产进行重用、修改或组合得到满足，哪些需要编写或购买新的 IT 资产。
It is time to try something new. It is time for a change.
是时候尝试新的东西了，是时候改变了。
This routine does something new; it locks a mutex called, creatively enough, count_mutex.
这个例程做了一些新的工作；它锁定一个叫做count _ mutex的互斥量。
Always take advantage of opportunities to learn something new. It will bring new possibilities into your beliefs and your life.
要经常抓住机会学习一些新的东西，这些会给个人的信念和生活注入新的生机。
I absolutely love this book. It doesn't contain anything new. It simply shines a new light on the power of positive thinking, being optimistic, and avoiding pessimistic thoughts.
毫无疑问，我非常喜欢这本书。该书并未涵盖什么新的理论，它只是从新的角度来阐释正面思考的力量，告诉人们要乐观，避免消极思考。
It doesn't contain anything new. It simply shines a new light on the power of positive thinking, being optimistic, and avoiding pessimistic thoughts.
该书并未涵盖什么新的理论，它只是从新的角度来阐释正面思考的力量，告诉人们要乐观，避免消极思考。
Still, the underlying concept isn't new; it derived directly from database schemas.
但是背后的概念并不是新的，直接源自数据库模式。
Because the Linux key retention service is still very new, it is turned off by default in the Linux kernel.
因为Linux密钥保留服务仍然非常新，在默认情况下Linux内核中关闭了这个服务。
Is there a thing of which it is said, "See, this is new"? It has already been, in the ages before us.
岂有一件事人能指着说这是新的？哪知，在我们以前的世代，早已有了。
If you are single and hope to meet someone new, it seems so possible this month.
如果你是单身，并且希望遇到新的意中人，这个月是如此地有可能实现。
Monica: Yes, it's new. It was built in 1996.
莫尼卡：是的，机场是新建的，是1996年建成的。
Because Web 2.0 is relatively new, it can be difficult to get started or know how to do customizations when the need arises.
由于Web 2.0相对来说是个比较新的技术，所以在需要时，开始使用和进行定制可能会较为困难。
Because Web 2.0 is relatively new, it can be difficult to get started or know how to do customizations when the need arises.
由于Web 2.0相对来说是个比较新的技术，所以在需要时，开始使用和进行定制可能会较为困难。
应用推荐