Divorce is never the fault of one partner; it takes two.
离婚从来就不是哪一方的错；双方都有责任。
It's never the wrong time to call on Toad.
拜访托德的时机永远不会错。
Indeed, the very notion of productivity is a by-product of the clock: once one can relate performance to uniform time units, work is never the same.
事实上，生产力的概念本身就是时钟的副产品：一旦工作表现与统一的时间单位可以联系起来，工作就永远都不一样了。
Becker was never the most consistent of players anyway.
贝克尔不管怎么说从来就不是一个很稳定的球员。
Love is actually never the same thing.
事实上，爱从来不是千篇一律的事。
In fact, it is never the time to stop trying to do something.
事实上，要做什么事，永远都不会有停止的时候。
It may be similar to ones you've seen before, but it's never the same.
它可能类似于您以前看到过的，但决不是相同的。
Consider celery, for example—forever the garnish, never the main meal.
比如，芹菜永远被认为是装饰品，而不是主食。
The leaders coming out of a crisis are never the same as those that enter it.
走出危机的领导者与走入危机的领导者永远是两类人。
The problem has always been that THEIR models and YOUR models are never the same.
但问题是他们的模型和你的模型永远都不一样。
Base salary has stabilised, though it was never the fastest-growing part of pay.
底薪尽管一直不是薪资中增长最快的部分，却能保持稳定。
He knew that for those who walk by faith, appearances are never the ultimate reality.
他知道对于因信而活的人，表象绝不是根本的事实。
This was never the intent. Copyright was meant to encourage culture, not restrict it.
这绝非我们的初衷，版权是为了促进文化，而不是限制。
In a land of dreams, it is never the destination but the journey that counts most of all.
在梦境的原野上，最重要的从来都不是目的地，而是过程。
Though penalty is one of the methods to punish this sort of behavior, it is never the only way.
尽管罚款是惩罚这些行为的一种方法，但绝不是唯一的方法。
So we went to get back the phone and the jewelry — which were, I think, never the real concern.
于是我们拿回了手机和珠宝——而就我所认为，这些根本就不是她真正关心的。
Tony proposed on their own timetable - on Valentine's Day - and her mother was never the wiser .
托尼按照他们自己的时间表，在情人节这天向她求婚了，而希瑟的妈妈仍然一无所知。
As a result, she received toy pigs, pig candy, pig clocks, even pig costumes, but never the real thing.
事实上，她收到了玩具小猪、小猪糖果、小猪闹钟，甚至小猪外套，但从未收到过真正的小猪。
He dresses in Western suits and reads the foreign press regularly, though almost never the local papers.
他穿西装，定期读外文刊物，而几乎从不看本地报纸。
California's apology does not include financial reparations or other compensation, but supporters say money was never the point.
加州的道歉虽然不包括经济和资金的赔偿，但是支持者说钱并不是关键。
A policy statement published on March 14th makes clear that genetic data will always form part but never the entirety of case evidence.
3月14日公布的一项政策声明明确指出，基因资料将永远是证据的一部分，而不是全部。
He is Lear, Romeo, Oedipus, Tiresias; he has stepped out of a play and even the woman he loves is Rosalind, Cleopatra, never the Dark Lady.
他是李尔王，罗密欧，俄狄甫斯，忒瑞西阿斯，他从戏剧中走出，他爱的女人是，罗莎琳德，埃及艳后，而不会是黑影夫人。
He is Lear, Romeo, Oedipus, Tiresias; he has stepped out of a play and even the woman he loves is Rosalind, Cleopatra, never the Dark Lady.
他是李尔王，罗密欧，俄狄甫斯，忒瑞西阿斯，他从戏剧中走出，他爱的女人是，罗莎琳德，埃及艳后，而不会是黑影夫人。
应用推荐