First, decide which middleware components your application needs to run.
首先，需要判断您的应用程序需要运行哪个中间件组件。
A ZIP file containing everything a user needs to run the tutorial on their machine.
包含用户在其机器上运行教程所需的所有文件的ZIP文件。
Target: all is the default Ant target called by CruiseControl when it needs to run a build.
目标：全部是缺省Ant目标，由CruiseControl在需要运行构建时调用。
When a new "portable class library" is created the developer needs to choose which frameworks the library needs to run on.
在创建一个新的“可移植类库”时，开发者需要决定这个类库将会运行在哪些框架上。
This trust is usually extended to code that may not really count as part of the operating system but still needs to run in the kernel.
这种信任通常扩展到代码，这些代码实际上不是操作系统一部分，但仍需要在内核中运行。
You should not do that — configure needs to run locally.
你不应该那样做——配置需要在本地运行。
In order to do that, each part of the organization needs to run an efficient shop.
为此，机构的每一部分都需要高效地运行。
Discusses the use of attributes to let the runtime know what permissions your code needs to run.
讨论一些特性的用法，这些特性告知运行时，代码的运行需要哪些权限。
Rule 1: the longer the race, the higher the mileage. Not surprisingly, a marathoner needs to run more than a 5k specialist.
规则1：越长的比赛，越高的里程。毫不奇怪，一位马拉松运动员需要比跑5公里的专业运动员要更多的量。
Sometimes the translator needs to run the program to see the context surrounding the message, in order to find a proper translation.
有时翻译者需要运行程序来查看信息的上下文，以便找到正确的翻译。
The only reason to keep this kind of process alive is for caching purposes, to improve startup time the next time a component needs to run in it.
保留这种进程的唯一目的就是用作缓存，以改善下次在此进程中运行组件的启动时间。
The only reason to keep such a process around is as a cache to improve startup time the next time a component of its application needs to run.
保持这样一个进程的唯一理由是在下一次一个应用程序的组件需要运行时作为缓存来加快启动速度。
To do that, they want to know a lot about me (where I am at the moment, and what I’m doing), so their software needs to run on every device I own.
要做到这一点，他们必须非常了解我（在某个时刻，我在哪里，我在干什么），所以他们的软件需要运行在每个我拥有的设备上。
To eliminate repetitious code like this, many testing frameworks provide a way to indicate once what setup and teardown code needs to run for each of entire groups of tests.
为了消除这些重复的代码，许多测试框架提供了一次性指定每个测试都需要运行的setup和teardown 代码的机制。
Looping through HTML collections like this may lead to logic mistakes, but it's also slower, due to the fact that the query needs to run on every iteration (see Figure 3-4).
像这样遍历html集合会导致逻辑错误，而且也很慢，因为每次迭代都进行查询(如图3 - 4)。
Looping through HTML collections like this may lead to logic mistakes, but it's also slower, due to the fact that the query needs to run on every iteration (see Figure 3-4).
像这样遍历html集合会导致逻辑错误，而且也很慢，因为每次迭代都进行查询(如图3 - 4)。
应用推荐