The food groups are replaced with unlabelled, multi-colored vertical stripes which, in some versions, rise out of a cartoon jumble of foods that look like the aftermath of a riot at a grocery store.
这些食品组被没有标签的、五颜六色的条码所取代，在某些版本中，这些条码是从一堆卡通食品中冒出来的，看起来像是杂货店里发生的骚乱。
Multi-purpose travel towels packed like pills. Simply pop one out, soak with a little water and the pill instantly transforms into a sturdy towel.
这种多用途旅行毛巾包装的像药片一样，用的时候，只要扣一颗出来，用一点水浸一浸，“药片”会立刻展开，变成质地强韧的毛巾。
Out biggest win has come from using the maybe concept for safe-composing multi-stage computations that can fail or bump into a nil along the way.
使用这一概念的最大好处是，能够安全构造出中间可能失败或碰到空值的多阶段计算。
In many of these contexts, one starts out with multi-megabyte data sources.
在许多这样的环境中，人们是从有好几兆字节的数据源着手。
They feared that the new regulations would shut them out of a multi-billion-dollar market.
他们担心新的条例将他们拒之于这个“数十亿美元的市场”的门外。
In this final moment of reckoning, multi-channel companies whoseoffline business has already established a strong brand and loyal customers areless likely to lose out on the sale.
在这种结算的最后时刻，对于线下销售建立很好品牌的多渠道的公司，它的忠诚客户在销售过程中不太可能失去。
However, the resulting performance can be worse with a multi-row schema, since gathering attributes out of the session might cause multiple queries.
不过，多行模式的性能可能相对较差，因为从会话收集属性可能会导致进行多次查询。
This article described key considerations when laying out your site, including a number of best practices that enable an effective multi-store deployment.
本文介绍了布局站点时的重要考虑事项，包括支持有效多商店部署的许多最佳实践。
The extraction of authentication and authorization services out of the application layer can help with scalability, maintainability, and re-usability for multi-tenant transactions.
从应用程序层提取认证和授权服务有助于提高多租户事务的可伸缩性、可维护性和重用性。
Every day they push out an updated multi-billion edge probabilistic relationship graph to their live site for querying in rendering web pages.
它每天都会向其站点推送出几十亿的边缘概率关系图，用于渲染网页时查询所用。
For a broader view of the How-to world online, check out the ReadWriteWeb How-to Multi-site Custom Search Engine.
如果想进一步看看在线傻瓜式指南网站的大千世界，可以访问读写网傻瓜式网站自定义搜索引擎。
This is hard for human beings to achieve continuously when carrying out complex, multi-step processes.
对人们来说，不断成功的执行复杂的、步骤众多的流程的目标是非常难以达到的。
Last year, the European Union and the International Monetary Fund (IMF) pledged multi-billion-dollar loans in order to help Greece out of its financial troubles.
去年，欧盟和国际货币基金组织承诺给希腊几十亿美元贷款，以帮助希腊解决财务问题。
Cutting out multitasking (or "multi-slacking" as I call it) leaves you to focus more intently on one task and finish it to completion, rather than having many tasks started and nothing finished.
戒掉一次性多任务处理的做法会使你更加一心一意地专注于一件工作并善始善终地完成它，而不是同时启动多项工作最后一样也干不完。
Furthermore, support for lookup table-based attributes, multi-occurrence attributes, attribute groups, and relationship attributes comes out of the box.
另外，支持基于查询表的属性、多次出现的属性、属性组和关系属性。
A multi-millionaire is obviously going to have much different goals than a newly married couple just starting out.
一个千万富翁很显然会和一对刚结婚的夫妇有不一样的目标。
At the demand of the United States, the Kyoto rules were tweaked to allow rich countries to buy their way out of their targets, a move that gave birth to the multi-billion carbon trading industry.
在美国的坚决要求下，京都规则做了稍稍的调整，允许富国“花钱换减排”，从而孕育了数十亿的碳交易产业。
Hangouts - live multi-user video conferencing that permits friends to drop in and out of live group conversations.
闲逛——实时的多用户视频会议，可以使朋友随便的进出实时群组讨论。
This final scenario closed the initial set of ESB capabilities we set out to describe: support for messaging, routing, data transformation, Web services, and multi-protocol messaging.
这最后一个场景结束了我们最初描述的ESB功能集：对消息传递、路由、数据转换、Web服务和多协议消息传递的支持。
Now that 1.9 is out, it is time to talk about multi-version testing using multiruby.
现在有了1.9，该讨论一下怎样用Multiruby来进行多版本测试了。
Kumar is coordinating a multi-hospital study of severe H1N1 to find out, but says preliminary results suggest severity is linked to HLA, a genetic variation in immune systems.
Kumar参加了一个由多个医院协作的研究项目，旨在找出其答案。初步结果显示，病症的严重性与HLA(人白细胞抗原系统，一种免疫系统内的基因变异)有关。
NGOs need to roll out multi-play offerings, including video, broadband, VoIP, mobile and business services.
下一代运营商需要推出多重服务项目，包括视频，宽带，VoIP ，手机和商业服务。
Of course, Apple has the iPhone and has rolled out multi-touch technology to the trackpads of its laptops, so in that sense Apple is the leading authority on touch-based input.
当然，苹果公司还拥有iphone，而且在笔记本上推出了触摸屏技术，因此，苹果仍然是触摸输入技术的权威。
Check out Wikipedia to learn about Multi-paradigm programming languages, object-oriented programming, and dynamic programming languages.
查看Wikipedia以了解多范型编程语言、面向对象编程以及动态编程语言。
Rather than look for individual days where these tasks were not running during prime shift, we filtered them out of our multi-week samples for both Domino 6 and 7.
不必查找在主要工作时间这些任务未运行的个别天数，我们将它们从Domino6和7的多周示例中忽略掉。
IBM has laid out a road map for the next several years that includes support for Hadoop, multi-temperature data, and the extension of grid to non-database sources.
IBM已经为未来几年制定了一个路线图，包括对Hadoop的支持、不同温度带数据(multi - temperature data)、以及网格到非数据库源的扩展。
With v3.0.6, MbUnit helps you get the most out of your multi-core CPU.
6可以充分利用你的多核处理器。
With v3.0.6, MbUnit helps you get the most out of your multi-core CPU.
6可以充分利用你的多核处理器。
应用推荐