Even if Mr Saleh remains in exile, feuding among the country's elite makes a smooth transition of power unlikely.
即便是萨利赫仍然处在流亡状态，由于该国精英阶层的长期不和，权力的顺利交接也是不可能达成的。
“I remember quite clearly one of my middle-school teachers telling me that I was a stone with sharp, jagged edges, but that I would turn into a smooth river stone as I grew older, ” Mr. Zhao said.
我记得很清楚一位中学老师说过，我是个棱角尖利的石头，不过随着年龄的增长，我会变成光滑的鹅卵石。
Such a smooth transition (which follows a similarly well managed hand-over to Mr Reinemund from his predecessor, Roger Enrico) is an anomaly nowadays, says Mrs Wiersema.
维尔斯马女士说，如此顺利的交接在如今实属罕见（雷蒙德先生与他的前任罗杰恩里科之间的交接也同样处理得很好）。
Modelling people as a smooth-flowing fluid fails to capture such basic features, says Mr Wittasek.
将人群模拟成流畅的流体，就无法捕捉到这些根本的特色。
Other great teams can comprise smooth negotiator and hard nut (Mr Nice and Mr Nasty) or a brilliant creative brain matched with a first-class commercial mind.
处事圆滑的人与刺儿头能组成好搭档（一个唱红脸，一个唱白脸），创造性人才与一流商业头脑也是良配。
“It’s been really smooth here, ” said Mr. Norwood, 48, a Hattiesburg resident for 11 years and a men’s basketball coach at William Carey University.
诺伍德在哈蒂斯堡住了11年，他今天48岁，在威廉姆·凯里大学担任男篮教练。
“It’s been really smooth here,” said Mr. Norwood, 48, a Hattiesburg resident for 11 years and a men’s basketball coach at William Carey University.
诺伍德在哈蒂斯堡住了11年，他今天48岁，在威廉姆·凯里大学担任男篮教练。
But Mr Vatikiotis now thinks that “Track Two” initiatives, which work through other channels when official ones are blocked, can smooth the way to more formal peace talks.
但是瓦提裘提斯（MichaelVatikiotis）现在认为“2号轨道”更具主动性，当官方通道受阻时通过其它渠道开展工作，能为正式的和平谈判扫清障碍。
Mr Streiff will be succeeded by Philippe Varin, former chief executive of Corus, a steelmaker, and a notably smooth operator.
斯特雷夫的的职位将由钢铁集团康力斯（Corus）前首席执行官菲利普·瓦林(Philippe Varin)接任，而后者显然是一个更具委婉风格的执行者。
That would be great. Mr. Ma, you know a smooth first deal always helps future sales.
那太好了。马先生，您知道，第一笔交易做好了，对以后的销路大有帮助。
But it is clear that Mr. Wang, who spoke to the New York Times with the assistance of an interpreter, has gotten the message that a bit less bombast might help smooth Wanda's forward march.
不过，在一位翻译的帮助下与时报记者交谈的王健林显然已经意识到，少一点儿夸夸其谈或许可以让万达在前进的道路上走得更加顺畅。
Coupled with the free and smooth calligraphy of Mr. Qigong which complements and sets off Master Qi Baishi's vigorous painting, this collection group has become more significant. In Mr.
启功行云流水般的字体与齐白石刚健有力的画风相辅相成、相得益彰，使此组藏品更具意义。
It had been carved out about 20,000 years earlier by a retreating glacier that deposited thousands of beach-smooth cobblestones around the hole, "like a hen laying eggs," Mr. Hussey said.
这个坑是在大约2万年前由一座消退的冰川留下的，周围沉积着数以千计的光滑鹅卵石，看起来“就像一只母鸡在下蛋，”赫西说。
It had been carved out about 20,000 years earlier by a retreating glacier that deposited thousands of beach-smooth cobblestones around the hole, "like a hen laying eggs," Mr. Hussey said.
这个坑是在大约2万年前由一座消退的冰川留下的，周围沉积着数以千计的光滑鹅卵石，看起来“就像一只母鸡在下蛋，”赫西说。
应用推荐