But the point is still valid: If a writer has the ambition to starve in a garret there is more opportunity than ever before.
但是我要说的要点还是正确的：如果一个作家有雄心在一个拥有着比过去更多的顶楼上饿死的话。
This suggestion runs counter to the growing emphasis on large samples built on secondary data, data which is assumed somehow to be more valid and generalizable than carefully col-lected primary data.
这个建议与现在不断强调的，根据二手的数据建立的样本相反，这些二手数据都被假定为比精心搜集的第一手数据要更有效，更具概括性。
So circular argument is always valid and what tells you is that there got to be more to a good argument than validity.
所以循环论点都有效，告诉你们，好论点，比为真有更多要有的。
People rate statements that have been repeated just once as more valid or true than things they've heard for the first time.
人们会觉得那些只被重复过一次的陈述比第一次听到时更可信和更真实，他们甚至觉得那些已知的被重复叙述的谎言也像是真的。
Therefore, as a hack, an attacker might authenticate as a valid user, but then provide an HTTP header (perhaps the iv-cred) that implies more permissions than he actually has.
因此，攻击者可能作为一个有效用户通过认证，然后提供一个HTTP 消息头（可能为 iv-cred ），这个消息头表明他比实际上有更多的权限。
So Harold's point is still valid overall, but I want to clarify that things are a tad more complex than he lets on.
因此Harold的观点仍然是完全合理的，不过我要澄清的是，事情比他所说的要更复杂一点。
Listing 5 (test3.xml) is an example of a document that is valid against Listing 4, having more than one label.
清单5 (test3 . xml)是针对清单4(具有多个label)的有效文档示例。
Essential models are more robust than concrete representations simply because they are more likely to remain valid in the face of changing requirements and changing implementation technology.
基本模型比具体表示法更加强健，这是因为在需要更改需求和更改实现技术时，它们更易保持有效。
Managers higher in the organization lose sight of the fact that early plans are really just thought experiments that are no more valid than the assumptions on which they are based.
组织的高层管理者们忽略了一个事实：尽早计划事实上只是思维试验，还不如他们以之为基础的假设有效。
Therefore, you may find more than one valid mapping between UML and XML. You have to tell the stylesheet which one to adopt.
因此，UML和xml间有可能存在多种合法的映射，您必须告诉样式表要采用哪一种。
Because I want the example to be valid for more than one project of the same type, the portlet and library projects are defined as iterated comma-separated lists.
因为我希望示例对具有相同类型的多个项目有效，所以将Portlet和库项目定义为重复逗号分隔列表。
He said more than 80 percent of the nearly four million registered voters had cast ballots, far surpassing the 60 percent turnout needed for the results to be valid.
他表示，在将近4百万登记选民中，有超过百分之80的人投了票，这远远超过公决投票结果有效所需的百分之60的投票率。
He states "the data on which the list is based is more than 25 years old, but I think it is still valid, since it matches pretty well with my experience."
他认为“这份列表虽然是基于25年前的数据，但我认为它依然站得住脚，因为它和我的经验太吻合了。”
Panda erred in the opposite direction, blocking hardly any valid mail but letting more than half the undeniable spam into the Inbox.
熊猫却在相反方向在犯错，几乎没阻挡有用的邮件，但却让超出一半的明显的垃圾邮件进入收件箱。
We don't need more than 200 articles, 90% of which are no longer valid, and are actually contradictory to those that have been changed.
我们不需要超过200条的长篇大论，而其中90%已经失效，况且很明显其中的内容和现在的改变已经自相矛盾了。
Experimental results demonstrate that this method is more valid than medium value filtering.
实验结果表明，该方法比中值滤波具有更好的去噪效果。
One would say that poll is as valid as you can get since the sample polled is all people who play the game themselves and would know more than the common fan.
一方面必须说明的是这次的投票结果是很权威的，因为这些参与投票的人都是专业人士，他们的篮球打得比普通的球迷好得多。
It has been proved that vortices transport heat more effectively than momentum, and gradient transport assumption is found to be valid for the turbulence field.
结果表明，在自由振动后的尾迹中，湍流脉动引起的能量输运能力比动量输运能力强，湍流的梯度输运假设与实验结果符合较好。
V one permit should never be valid more than of one working shift.
一个动火证只适用一个班次的作业，最多一天有效。
Considering some inferences that are valid with a certain degree of probability in linguistic communication, the paper tries to argue that everyday reasoning depends on more than logic.
基于语言交际中推理的有效性具有某种概率性，本文提出日常推理不只依赖于逻辑。
Ahead of that match the manager was asked if the Premier League is more difficult to win than the European competition, and Wenger thinks that's a valid claim.
在这场比赛之前，这位主帅被问到是否英超比起欧冠更难夺冠，温格认为英超夺冠更难。
This setup is also valid for more than 2 users.
下面这个设置也适合多于2个用户的情况。
A voting trust is valid for not more than 10 years after its effective date unless extended under subsection (c).
除非依据(c)小节的规定延期，投票信托组织的有效期自生效日起不得超过10年。
Use more than one parity bit, Hamming codes can not only verify the data is valid, but also in case of error in the data indicated the wrong location.
利用一个以上的校验位，汉明码不仅可以验证数据是否有效，还能在数据出错的情况下指明错误位置。
Article 29 in a direct election, the election shall be valid if more than half of all the voters in an electoral district cast their votes.
第二十九条直接选举时，参加投票的选民超过选区全体选民的半数，选举有效。
When applying for a residence permit valid for more than 1 year, a foreigner shall, in accordance with relevant provisions, submit his or her health certificate.
外国人申请有效期1年以上的居留证件的，应当按照规定提交健康证明。
The election of a villagers' committee shall be valid if more than half of the villagers who have been registered for election cast their votes;
选举村民委员会，有登记参加选举的村民过半数投票，选举有效；
The election of a villagers' committee shall be valid if more than half of the villagers who have been registered for election cast their votes;
选举村民委员会，有登记参加选举的村民过半数投票，选举有效；
应用推荐