When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above "mere" politics and "embody" a spirit of national unity.
当公众舆论两极分化时，就像佛朗哥政权结束后那样，君主可以超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。
The US Fish and Wildlife Service said that nearly a billion monarchs have disappeared from overwintering sites since 1990.
美国鱼类和野生动物管理局表示，自1990年来，近十亿只帝王蝶在越冬地点消失了。
Many pubs have old names referring to monarchs, such as The King's Head or The Queen Victoria, but of course this doesn't mean they are only for kings or queens.
许多酒吧都有提及君主的老名字，比如“国王的头”或“维多利亚女王”，当然，这并不意味着它们只为国王或女王服务。
"It might take the monarchs as many as four to five generations to complete the journey all the way back up to Canada," says Sarina Jepsen, who directs the endangered species program for the Xerces Society.
“完成返回加拿大的整段旅程，帝王蝶可能会经历四到五代。”薛西斯戈灰蝶协会濒危物种项目的负责人萨琳娜·杰普森说道。
A journey through the unobstructed part of this waterway today would pass by the splendid Valley of the Kings, where the tombs of many of these ancient monarchs have stood for over 3,000 years.
如今，沿着这条畅通无阻水路行进经过壮丽的帝王谷，在这里许多古代帝王的坟墓已经矗立了3000多年。
A journey through the unobstructed- part of this waterway today would pass by the splendid Valley of the Kings, where the tombs of many of these ancient monarchs have stood for over 3,000 years.
今天，这条水路的一部分将会畅通无阻地经过壮丽的帝王谷，许多古代帝王的坟墓已经在这里矗立了3000多年。
Pulgar was the official historian of the monarchs Fernando and Isabel, the famous Catholic Monarchs of Spain.
普尔加是西班牙著名天主教君主，费尔南多和伊莎贝尔的官方历史学家。
Of all the monarchs Gordon held most firm.
其中有很多戈登国王的公司。
The British monarchs reign but do not rule.
大不列颠君主称王但没有统治权。
Millions of monarchs migrate here every year to spend the winter.
每年有数百万只王蝶来这里过冬。
Monarchs spend their lives cutting ribbons and attending funerals.
君王女皇们终日只是剪彩，出席葬礼。
When the clock is interrupted, monarchs are unable to fly towards Mexico.
当这个节奏钟被打乱时，它们就无法飞往墨西哥了。
The oil-rich monarchs at the other end of the region have more money to buy time.
该地区另一端的富油国君主财富更多，可借以争取时间。
In 1171 Henry II became the first of many English monarchs to cause trouble in Ireland.
1171年，亨利二世成为首位给爱尔兰带来麻烦的英国君主。
Some families pass talent and skill down the generations like monarchs pass a crown.
有的家庭会把才华和技能像是帝王移交王权一样地传给后代。
History links monarchs and Parliament a connecting thread from one period to the next.
历史连结了君主和议会，衔接着一个世代与下一个世代。
History links monarchs and Parliament, a connecting thread from one period to the next.
历史连接着君主与议会，见证着一个时代走向另一个时代。
Visitors can tour the Tolani Palace, the residence of the last of the Hawaiian monarchs.
游客们可以参观夏威夷最后一个君王的住所——托拉尼宫殿。
History links monarchs and Parliament, a connecting thread from one period to the next.
历史联系着君主和议会，像一根纽带把一个时代和下一个时代连接起来。
Visitors can tour the Tolani Palace , the residence of the last of the Hawaiian monarchs.
游客们可以参观夏威夷最后一个君王的住所——托拉尼宫殿。
Mencius said, 'The able and virtuous monarchs of antiquity loved virtue and forgot their power.
孟子说：“古代的贤明君王喜欢听取善言，不把自己的权势放在心上。
The same goes for the decision Friday in Perth to lift a ban on monarchs marrying Roman Catholics.
在本周五的佩斯会议中，关于废除君王只得与罗马天主教派通婚的规定也得到通过。
The weak power of monarchs and the limitation of favorite subjects eventually lead to their failure.
嬖臣自身的局限性和国君力量的孱弱，最终导致他们的失败。
Professor Taylor is urging people in the southern United States to help the monarchs by planting milkweed .
泰勒教授呼吁在美国南部的人来帮助种植米尔克韦德的君主。
There they leave their eggs on milkweed plants, with the next generation of monarchs appearing a short time later.
在那里，他们留下的蛋乳草植物，在很短的时间后出现的君主下一代。
According to historical records, prior to the western zhou Dynasty, 72 monarchs climbed Mount Tai to perform sacrifices.
据历史记载，西周前已有72位君王登临泰山祭祀。
According to historical records, prior to the western zhou Dynasty, 72 monarchs climbed Mount Tai to perform sacrifices.
据历史记载，西周前已有72位君王登临泰山祭祀。
应用推荐