He will not do so for long, for mercifully the public has the good sense not to buy the inferior article more than once.
他这样做的时间不会太长，因为幸运的是，公众有良好的判断力，不会不止一次地购买劣质商品。
他受到了宽大对待。
Deaths from the disease are mercifully rare.
这种疾病很少造成死亡，算是不幸中之幸。
And then, mercifully, they all vanished.
接着，谢天谢地，他们全体消失了。
“Memories are mercifully short,” says Mr Anholt.
安浩说：“回忆总是如此短暂。”
It was cold and damp (though mercifully the rain held off).
尽管老天慈悲不再下雨，可是山上又湿又冷。
The wait was mercifully brief, little more than an hour.
幸好等待的时间很短，不过一个小时多一点。
These, mercifully, have grown much rarer in Egypt in recent years.
幸好，近年来类似事件在埃及很少发生了。
I had thought this was a medieval torture that had mercifully disappeared.
我还以为这是中世纪的酷刑，早已令人庆幸地不复存在了。
An extreme proposal to stop Banks trading derivatives has been mercifully scaled back.
一项极端的提议主张禁止银行从事衍生品交易。
I am shown to a two-bed cave with kilim carpets on the floor – and mercifully stationary beds.
有人带我看了有两张床的山洞，地上铺着东方的织花地毯，谢天谢地，是固定床位。
The Brisbane River’s height peaked on January 13th at 4.5 metres, mercifully below 1974 levels.
1月13日，布里斯班河水位达到峰值4.5米，比1974年的洪水峰值低。
Perhaps mercifully, he was due to escape Washington on November 5th for the pomp of a ten-day visit to Asia.
还算幸运的是，从11月5日起他将开始一段为期10天的亚洲各国访问，可以因此逃离华盛顿一段时间。
And a firm reliance on the goodness of that Power whose providence mercifully protected our national infancy.
并且坚定地依赖那神圣力量的恩赐，他的眷顾保护过我们国家的幼年时代。
Nor did they depend on an excessive deference to financial markets or to derivatives, which had mercifully not been invented.
他们也没有过度依赖金融市场或衍生品——幸运的是，当时尚未发明。
Today people live to 65 and, in countries such as Japan and Canada, over 80; outside Africa, a child's death is mercifully rare.
而今天人类能活到65岁，在有些国家如日本和加拿大，平均寿命超过了80岁；非洲以外的地区，鲜有儿童死亡。
There are probably a dozen or more romanization schemes out there somewhere, most of them mercifully obscure and rightfully ignored.
总共恐怕有超过一打的字母化方案，大部分都是晦涩难懂而理所应当地被大家忽略了。
I rejected the voice of providence, which had mercifully put me in a posture or station of life, wherein I might have been happy and EASY.
我拒绝了上天的好意，上天原本对我十分慈悲，把我安排在一个优裕的生活环境中，让我幸福舒适地过日子。
The treatment caused her to lose her hair but, mercifully, the cancer had not spread and a recent test revealed she is now clear of the disease.
那些治疗让她失去了头发，幸运的是癌细胞不再扩散，而且不久前的检查她已没有癌细胞。
Mr. Lawrence has mercifully spared us the terrible details of her illness; it is only her "tortured eyes" we see, and her children's grief and horror.
劳伦斯仁慈地没有描写她病中的可怕的细节，我们只看到了她“痛苦的双眼”和她孩子的悲伤和恐惧。
This realization mercifully mitigates the easily paralyzing sense of responsibility and prevents us from taking ourselves and other people all too seriously;
有了这种体认，就能心安理得地缓减那易于使人沮丧的沉重的责任感，并使我们不至于对自己对他人都过分苛求；
Mr Allen has learnt from Truffaut about the joys of loose-knit narratives, and he improves on his model by mercifully bringing his film in at the right length.
艾伦先生从特吕弗那里得到真传，体会到了松散叙事的乐趣。他比他的模范——特吕弗——更进一步：他仁慈的将影片的长度控制得恰到好处。
He might fool some people for a little while through misleading advertising. He will not do so for long, for mercifully the public has the good sense not to buy the inferior article more than once.
他们或许能通过误导性的广告暂时愚弄一些人，但时间不会太长，因为庆幸的是，公众有良好的意识，他们不会一而再地去购买劣质商品。
In the Labour market as a whole (though not, for example, in astrophysics), looks have a bigger impact on earnings than education, though intelligence-mercifully enough - is valued more highly still.
在劳动力市场上，整体而言，相貌对收入的影响要大于受教育程度，虽然智商仍然被认为价值更高——这已是万幸了。
Mercifully, the season was mild.
幸运的是，这个季节天气温和。
Mercifully, everyone arrived on time.
幸而每个人都按时赶到。
Mercifully, that is beginning to change.
幸运的是，这种状况正在开始改变。
Mercifully, a friend came to the rescue.
很幸运，一个朋友赶来解救了。
Mercifully there is no mention of Ashley Cole any more.
让人欣慰的是科尔的名字再没有被提到。
应用推荐