-
When I see birches bend to left and right Across the lines of straighter darker trees, I like to think some boy's been swinging them.
当我看到白桦树弯下身子，向左，也向右,穿过排列成行的挺直黑黑的树，我总以为有个孩子把白杨“荡“弯了。
-
On the rickety bridge you're swaying in the breeze hundreds of feet above the water, the bridge seems unstable.
在摇摇摆摆的桥上面,你在几百尺高的水上悬着，在微风中荡来荡去，桥似乎也不稳。
-
And, yet, think about the qualities of sound that are so different between "across the lines of straighter darker trees" and "I like to think some boy's been swinging them."
想想这音律的特别之处,这两句有很大的区别,“穿过排列成行的挺直黑黑的树“,我总以为有个孩子把白杨“荡“弯了“
-
I like to think some boy's," "swing," "them."
我喜欢想象一些男孩“，“荡“，“它们“
-
But swinging doesn't bend them down to stay As ice-storms do.
可是“荡“一下不会叫它们一躬到底,再也起不来，这可是冰干的事。
-
The point is that "swing" has some interesting swinging effect.
重点是“荡“制造出很有趣的感觉。
-
One could do worse than be a swinger of birches.
比“荡桦树“更没有意思的事，可有的是。
-
I like to think some boy's been swinging them."
我总以为有个孩子把白杨“荡“弯了“
-
So was I once myself a swinger of birches.
当年，我自己也是“荡桦树“的能手。
-
And so I dream of going back to be.
现在还梦想着再去荡一回桦树。
-
I like to think some boy's been swinging them.
我总以为有个孩子把白杨“荡“弯了。
-
Yes, we want to put a stress on "swing."
是的，我们要在“荡“上重读“
应用推荐