大门荡了回去，生锈的铰链发出嘎吱嘎吱的刺耳声。
猴子在树丛中穿荡。
但是现在他玩我的玩具，荡我的秋千，读我的书。
But now he plays with my toys, swings on my swings, and reads my books.
一些年轻人不在学校学习却整天东游西荡。
Some young people simply mess around all day when they are supposed to be at school.
他在城里东游西荡，几乎不知道自己要去哪儿，也不知道周围发生了什么事。
He wandered here and there in the city, hardly noticing where he was going, or what was happening around him.
吉卜赛人发了一通吓人的牢骚，并宣称如果他再做几笔这样的交易，他就倾家荡产了。
The gipsy grumbled frightfully, and declared if he did a few more deals of that sort he'd be ruined.
她也想荡一荡秋千！
有一天，老师让我们每个人比赛攀爬架，从一个横杆荡到另一个横杆。
One day, our teacher had each of us race across the monkey bars, swinging from one rung to the next.
绳索在微风中悬荡。
空旷的山野上，荡起了她甜甜的笑声。
In the wilderness , her sweet sounds of laughter rose and fell like waves.
一个个淘气的小音符，旋荡在我的耳边…
One by one mischievous little notes, spin finishes, in my ears …
先轻轻荡一点，别拿得太近了，我可不希望它伤到你。
But first swing it a little and don't hold it too close to you because I don't want you to get hurt.
两年多的时间，彼得在国内东游西荡，无所事事。
Peter spent more than two years wandering about the country at loose ends.
我们的歌声像怒放的花朵，荡起一片欢乐的海洋！
Our songs like flowers in full bloom, indulgedin the ocean of joy!
他们认为，人们不应该为了看病而搞得倾家荡产。
They figured that people shouldn't have to file for bankruptcy because they got sick.
它保护家庭在医疗花费太高的情况下免于倾家荡产。
It protects households from falling into financial ruin when medical bills are especially high.
我过去就是这样一个荡树的孩子现在，做梦都想回到那种日子。
So was I once myself a swinger of birches. And so I dream of going back to be.
金色的阳光穿过卷着的青草，荡起涟漪，就象涌进的潮水一样。
The golden sunlight seemed to be rippling through the curly grass like the tide racing in.
独木船下水了，他们一边合力荡浆，一边齐声快乐的唱起歌来。
They launched the canoe into a river, and then rowed together in it, singing with joy.
湖面上荡起了一圈圈粼粼的波纹，无数浪花在夕阳的柔光中跳跃。
A circle clear ripple appeared on the surface of lake, and the innumerable spray jumped in the setting sun.
一个人的时候，她会悄悄的做那些她不敢做的事儿—爬树、荡秋千荡得老高。
Alone, she would secretly practise the things she was afraid of doing-climbing trees, going high on swings.
西顿和亚发的居民作你荡桨的。 推罗阿，你中间的智慧人作掌舵的。
The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
你的人生将如河水平静细流，而你平静的内心就像荡起的涟漪般触动他人。
Your life will flow more easily for you. Your peace will have a ripple effect and touch to others.
当然我并不是想倾家荡产，一两杯咖啡不会让我破产，却可以让别人感到快乐。
Obviously I'm not going to break the bank, but a cup of coffee or two isn't going to break me and it just might make their day.
股东虽然较迟才意识到，但也乐意放弃股票的高收益以降低“倾家荡产”的可能性。
Shareholders too are belatedly happy to trade higher returns on equity for a reduced chance of being wiped out.
要是你厌倦了扮演海盗，你可以爬50英尺，进入树冠层，学泰山人猿一样荡缆绳。
But if you get tired of playing Blackbeard, you can climb 50 feet into the canopy and make like Tarzan on the zip line.
人们对癌症早已不再陌生，所以像它莫西芬这样治疗乳腺癌的药也不会贵到让人倾家荡产。
Cancer has been around longer and drugs like tamoxifen for breast cancer don't have to cost a packet.
他知道会花些钱，但他不想倾家荡产，所以他向杰夫这位最具经济头脑的朋友寻求意见。
He knows he will need to spend some money, but he doesn't want to break the bank, so he asks his most financially savvy friend, Jeff, for advice.
他知道会花些钱，但他不想倾家荡产，所以他向杰夫这位最具经济头脑的朋友寻求意见。
He knows he will need to spend some money, but he doesn't want to break the bank, so he asks his most financially savvy friend, Jeff, for advice.
应用推荐