-
This day is separated from all other days by additional rules and observances in keeping with its profound holiness.
这一天被附加的许多规则与其他日子完全区别开来,目的是保持它深厚的神圣性。
-
And the rejection of this motif or this idea in Genesis 1 is pointed and purposeful. It's demythologization.
但《创世纪》第一章中对此模式或观点的否定,是明显且有目的的，它是一种去传奇化的叙述。
-
Her aim is to get along in a world that is dominated by shifting forces that can be registered and reacted to by poetry, but not explained.
她的目的是通过诗歌所能记录，达到却不能解释的,变幻莫测的力量,来和被统治的世界相处。
-
He went in hope of getting money out of them, to make more movies. And he never got anything.
他去的目的是想赚一点钱，来做更多电影，但是他从没得到任何东西。
-
This is on purpose, because one of the things I hope you have learned to do this semester, is look up things you don't know, and figure out what they do. What they mean.
我举这个程序是有目的的，因为我希望你们这续期能学到,如何去查找你不知道的东西并，且弄懂它,们是干什么的，是什么意思。
-
This little felt thing there is just to avoid too much friction from building up with the plastic or to keep it slightly separated from the case, but that's it. That's all there was to those things called floppy disks.
这种毡制品的目的是避免,由塑料组成所产生的摩擦力,或者保持稍微的距离，这就是我们要说的,软盘的全部内容。
-
Now, the purpose of this simile is to evince the indistinctness and the confusion produced by our vision of the fallen angels.
这个比喻的目的,是要表明由我们想象的天使们的样子,带来的模糊和困惑。
-
But I do not believe that, objectives of crusaders were purely religious. I understand that , there were many many factors that pushed this campaign into the near east.
不过我不认为，十字军的目的是,完全宗教的，我觉得，有很多因素在背后推动,这个运动走向东方。
-
If I can't, I want to knock him back, because what I really need to do is to get him out of the way.
如果杀不了,我就要把他击退,因为我真正的目的是把他从这条线路上推开
-
In a for-profit corporation, the purpose of the entity is defined as profit for the shareholders.
在一家盈利性公司中,公司的目的是为股东谋求利益
-
We usually think of individual freedom and security as the purpose of the separation of power.
我们通常认为,个人自由与安全,是分权的目的。
-
it was a small seminar-- I had groups of students proposing two novels actually for the end of the syllabus, and the exercise gets you to think very hard about what you think this period is all about.
是以小组研讨课的方式进行-,几组学生提出两本小说,作为教学大纲上最后一本读物，这样做的练习的目的是,让你去思考这个时期的意义。
-
What it's designed to do is to give you the resources you think you need so that I can focus on measuring whether you'velearned anything as opposed to whether you've remembered, memorized anything, OK, and of course, something to calculate with.
这样做的目的是给与你们,认为需要的资源，这样我就能专心于,衡量你们是否已经学到了什么,而不是你们是否记得了什么，背下了什么，还有，当然，要计算一下。
-
This is on page 1166, bottom of the right-hand column, and then over to 1167, a relatively long passage: Hence Freud is able to proffer, with a certain bravado, the formulation: "the aim of all life is death."
这在1166页，右边底部，然后跨到1167页，这段比较长：,所以弗洛伊德可以冒险提出一个公式：,“生命的目的是死亡“
-
The first question was, "So Professor, what was the Civil War about?"
一般第一个问题就是,"教授,请问内战的目的是什么"
-
The purpose of the exercise is to make the following precise remark.
目的是为了得到下述正确的结论
-
For our purposes,the crucial point is to see that what seems to be going on there is our hero is taking the place of somebody else who's about to die.
我们的目的是搞清楚这里的情况,我们的主人公代替别人死亡了。
-
It can separate between what's part of yourself and what's foreign, and it does that by presenting, by recognizing antigens that are presented in the context of the major histocompatibility complex, MHC.
免疫系统可以识别出哪些是属于你的,哪些是外来的,它通过呈递和识别抗原达到目的,而抗原是存在于,主要组织相容性复合体中的
-
It's in here to--intended to do two things: One to show you something about the method that we will be using in here and two, to show you something of the level of this course-- the level of the course.
这个测试的目的是,第一,向你展示一些我们的教学方法,第二,告诉你本课程所处的水平,本课程的水平
-
"The supreme power," By which Locke means the legislature, "Cannot take from any man any part of his property without his own consent, for the preservation of property being the end of government and that for which men enter into society, " it necessarily supposes and requires that people should have property."
最高权力“,这里洛克指的是立法机关，“未经本人同意，不能取去任何人财产的任何部分，因为，既然保护财产是政府的目的,也是人们加入社会的目的，这就必然假定而且要求人民应该享有财产权“
-
There is a very big-- one of the largest clinical trials that the U.S. Government ever did was called the Women's Health Initiative, and there were several purposes built into this particular study, but what it did was it took post menopausal women and randomly assigned them to different dietary conditions.
有一个很大的,美国政府曾经做过的,一个最大的临床试验,叫做"妇女健康倡导计划",这项研究有几个特殊的目的,研究主要是将更年期的妇女,随机分配至,不同的饮食环境中
-
God's redemption of the Israelites is a redemption for a purpose, a purpose that doesn't become clear until we get to Sinai, for at Sinai the Israelites will become God's people, bound by a covenant.
上帝对犹太人的救赎是有目的的，直到了西奈，目的才显现出来，在西奈，犹太人将成为上帝的子民，与契约绑定。
-
For me the absolutely shocking fact of this simile ] is that its primary purpose is merely to describe the number of angels who are prostrate on the burning lake of hell.
为了他们悲惨的境遇黯然神伤,对我来说，这个比喻令人震惊的事实,是它最初的目的只不过,是为了描述葬身于地狱火海的天使的数量之多。
-
Second Aristotle understands the purpose of leisure when he says the end of the regime is peace and the purpose of peace is leisure.
再者，亚里士多德了解,安逸的目的,当他说政体的最终目的是和平,而和平的目的是安逸。
-
The thing that really emerged just in the last week or so is that of course monetary policy is about setting of interest rates.
在上周左右出现的现象,当然，货币政策的目的,是为了调整好利率水平。
-
The Iliad,which is about a war, immediately is a kind of an artificial society put together for the purpose of defeating the Trojans and taking their city.
伊利亚特 》,作为描述战争的史诗,直接就是一个集合的虚构社会,目的是为了击败特洛伊人并占有他们的城邦
-
Aristotle, remember, argues that all action is goal-directed, is goal-oriented.
亚里士多德认为，所有行动都是有目的的，都是为目的服务的。
-
The aim of the Republic is to establish a harmonious city, based on a conception of justice that, so to speak, harmonizes the individual and society, how to achieve that.
理想国》的主要目的,是要建立一座和谐的城邦，其基础概念是正义，也可以说是要协调个人与社会，及陈述达成目的的方法。
-
The goal is to get the biggest range.
最终目的是要达到最大射程
应用推荐