And notice how it's like the coffin's opening up and here comes Mozart's soprano line up here.
注意这段,多像棺材被打开啊,现在是莫扎特的高音部曲调线
That is, the more familiar humdrum event of death here your body ceases functioning and you end up having a corpse that gets buried and so forth.
这是死亡最常见的单调的形式,肉体停止一切功能,人最终成为尸体,放进棺材埋葬。
Milton asks the Sicilian muse -- this is the muse of pastoral poetry - asks the muse to help him strew the flowers over the hearse, to strew with flowers the casket in which Lycidas' body lies.
弥尔顿让西西里缪斯--掌管田园诗的缪斯,-帮他将花撒在灵车上,将花撒在装有利西达斯尸体的棺材上。
I helped supply the coffles, gangs to the South.
我还曾给南方提供过棺木,棺材
Little coffins, people were smaller then.
窄小的棺材,那时的人们身材偏小
It's a little mental picture of my body in a coffin.
想象我的身体在棺材里的画面。
But, it ceased being funny, and it was nothing like the siege of Leningrad where something like a million people died in World War Two of starvation; but, there were all sorts of little caskets being dragged along to what passed then for mortuaries.
但是,这不再那么有趣了,而这和列宁格勒之围比就相形见绌了,二战时期的大概有一百万人,被活活饿死,但是,巴黎有各种棺材,被拖到太平间去
应用推荐