-
It's a moment when a child realizes that the person who gave him life can revoke it.
当时他意识到,父母既是生命的缔造者,又可以是生命的终结者。
-
and for UCLA, it's for people who want to do theatre on stage
而UCLA，既是给想上舞台表演的人，
-
De Man's point is a question is both rhetorical and grammatical, and the one cannot be reduced to the other. Both readings are available.
德曼想指出的是，一个问句既是修辞型问句又是语法型问句，那么一个不能变成另一个，两种理解都有效。
-
Because the sovereign is the source of law and the sovereign is the source of the rules of justice.
因为他既是法律的根源,又是公平正义的裁定者。
-
In a number of ways, it's both a first poem and it's a poem about firsts.
在许多方面，它既是第一首诗，也是关于第一的一首诗。
-
And to some extent, the answer is "yes of course, but no".
从某种程度上来说，答案,既是肯定的又是否定的：
-
Or am I an American? Or am I Japanese and American?
还是美国人？，或者我既是日本人又是美国人？
-
You could not be both a depository institution and an investment bank.
银行不能既是一个储蓄机构又是,一个投行。
-
In one of Plato's lesser known dialogues he makes a statement--the following statement, which I think shows both the typical arrogance of the Greeks and also says something true.
在柏拉图的一个不怎么出名的对话录中,他作了一个声明,以下是这些声明,我认为它们既是希腊人典型的傲慢的体现,又说到了一些事实
-
So, there is a sense, in the Plains Indian, that he is both the embodiment of a noble, restrained lineage; but also, deep in that American past, is this sense of great excess.
草原印第安人有一种感觉，他既是高尚的化身，克制的血统;,但同时，在那段美洲过往的深处，是一种过度的感觉。
-
Modernity is, in his work, a condition of social and psychological fragmentation which is both a private, personal dilemma and a public one, as he understands it.
在他的作品里，现代性，是一种社会和心理上的零散状态,就他而言，这既是个人的僵局，也是社会的停滞不前。
-
Property is natural in one sense but conventional in another.
财产既是自然权利，但也有约定俗成的一面。
-
Standing for those values, s both an end and means.
您认为推崇这些价值观，既是结局也是方法，you，say，it’
-
A center is both a center and not a center, as Derrida maddeningly tells us.
中心既是中心又不是中心，德里达令人恼火地这样告诉我们。
应用推荐