利昂·沙利文既是我的导师，也是我的朋友。
该比赛项目既是对体力也是对心理承受力的考验。
他认为这些政策既是错误的、又是选举上的灾难。
He believed that the policies were both wrong and electorally disastrous.
我都看到她，既是事实上也是比喻地，面临一道墙。
I saw that she was, both literally and figuratively, up against a wall.
美国可以声称既是军事上也是经济上的一个超级大国。
The United States could claim to be both a military and an economic superpower.
一个大国的崛起本质上既是经济上的，也是军事上的。
The rise of a major power is both economic and military in nature.
他既是个木匠，又是个有才华的鼓手。
我认为这既是一门艺术，也是一门科学。
它既是一个好搭档也是一个聪明的教练。
他既是诗人也是钢琴家。
他既是群众的带头人，又是群众的贴心人。
这是一个训练的过程：既是诅咒，也是改变的机会。
It is a learned process, which is both a curse and an opportunity for change.
因此，初级群体既是社会规范的载体，又是社会规范的执行者。
Primary groups, then, serve both as carriers of social norms and as enforcers of them.
海水在不断地运动，而水温既是这种运动的原因，也是它的结果。
Ocean waters are constantly moving, and water temperature is both a cause and an effect of this movement.
像雄鹿擦痕一样，雄鹿窝既是一种视觉信号，也是一种嗅觉信号。
Like a buck rub, a scrape is both a visual and an olfactory signal.
因此，使用替代燃料和提高能源效率既是生态需要，也是技术挑战。
Using alternative fuels and improving energy efficiency is thus both an ecological necessity and a technological challenge.
再一次，我想说，亲近既是个人风格的问题，也是受文化限制的问题。
Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
我相信你们都知道，莫里森既是一位既受欢迎又备受尊敬的作家，要同时做到这两点并不容易。
As I'm sure you all know, Morrison is both a popular and highly respected author and it's not easy to be both.
他们在回来的时候炫耀他们的照片，既是为了记住他们的旅程，也是为了让其他人沐浴在他们的荣耀中。
They show their photos off upon return, both to remember their trip and to let others bask in their glory.
应用推荐