We know that UV light gets absorbed by glass, so it shouldn't be able to go through the glass.

我们知道紫外光会被玻璃吸收，所以它无法通过玻璃。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And that's when, if you had everybody come to the theater for a big debate about something, you could still have people voting on certain things that the city might decide to do, although they couldn't rule themselves completely by themselves.

所以当时，如果所有人到剧院,对某一问题进行辩论，还是可以通过投票,决定某些事情，虽然他们无法进行完全的民主统治。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Those kinds of information are not easily accessible by following links or using the traditional search engine technology.

通过跟踪链接,或者传统搜索技术,是无法轻易获取的这些信息的。

斯坦福公开课 - 百度CEO李彦宏演讲：全球最大搜索引擎的发展课程节选

There are provisions that are made for the Levites, who are not going to be able to earn their income anymore at these local shrines.

利未人被提供了供给，因为他们将无法,通过主持地方祭祀来获得收入。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Arguably, Freud fails the test because Freudian theory is often so vague and flexible that it can't really be tested in any reliable way.

可以肯定的是，弗洛伊德的理论无法得到验证,因为精神分析理论的内容,太过模糊又太易变通,你无法通过任何可靠的方式,去验证它的正确性。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

These are things that must be taken in from the environment because your body cannot manufacture them and they promote specific chemical reactions in the body.

这些都是必须从外界摄取的物质,因为无法通过自身合成,它们能促进体内特定的化学反应

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

You couldn't get rid of faction by saying to men, it's not good to be factious, you should think of the whole community at all times.

你无法通过告诉人们,派系之坏而去彻底摆脱它,而是应将社会各界因素考虑完全

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

When he talks about the soul being invisible, and invisible things being indestructible, maybe he means things that can't be observed through any of your five senses.

他谈到灵魂是无形的,无形的东西不会毁灭，也许他指的无形是通过五官,都无法觉察到的东西。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

They are borrowers that are thought, by the various models, to be likely to fail to pay on their mortgage and to have to be foreclosed; often low income, but also they're people with poor credit histories.

通过一些模型的计算,这些借款人,很有可能无法偿付贷款,抵押房产会被贷款人收回,借款人通常属于低收入人群,而且这些人没有很好的信用记录

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But Oedipa jumps right into these conventional roles, and in that act comes to know more about the world in a way that these men cannot.

而Oedipa则是深入了，这些传统的角色，通过这些，他以一种男人们，无法做到的方式,更多地了解了这个世界。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The riff on the a in differance as all of those things is something that we can only pick up if we understand language as writing, because in speech these modes of difference don't register.

延异》中a的那一章的内容,我们只能通过看文字理解，因为在言语里我们无法区分这些差别。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And ideally will be access by people across many different countries some of them wouldn't normally have access to the university education I see this is a good and honorable use of Yale resources.

希望它能够通过网络传播到各个国家,为无法通过正常渠道接受大学教育的人们,提供便利,我视此为耶鲁之荣,更是对资源的充分利用

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

We don't directly observe souls with our five senses.

我们无法通过五感直接观察到灵魂

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

You can't introspect and find them.

你无法通过自省而感受到它们的存在。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The energy is not flowing from the batteries through the wires to the CD component.

能量无法再从电池,通过电线流入CD部件中

耶鲁公开课 - 死亡课程节选