Milton's treading an extraordinarily fine line between the tremendous beauty of this image, on the one hand, and its potential impiety or just grotesquery on the other.

弥尔顿踩到了一条极其微妙的分界线上,这幅景象一方面极具美感，另一方面却可能是对上帝不恭甚至荒诞的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

and she comes to a very touchy, a very delicate topic of conversation and she perhaps hesitates.

当她谈论到一个有点敏感与微妙的话题时，她似乎有点犹豫要不要接着讲下去。

have to 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

You'll find in Renoir but Renoir's humor is even subtler than Hitchcock's I mean, it's more subtler than Hitchcock.

你们可以找到大量的幽默,在雷诺的电影里,但是雷诺的幽默比希区柯克的更微妙。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

There are also all kinds of paradoxes and subtle puns and ironies, and in section where you'll be doing a lot of your close reading work, those are some of the things that will be drawn to your attention.

里面有各种悖论，微妙的双关语，明讥暗讽，在课上我们将会做很多精细的阅读，而那些就是你们应该注意的地方。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

What's interesting are all of the vocal nuances so let's listen to just a bit of this please.

感受人声中有趣的微妙变化,让我们一起听一下

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

If you want it to take a so-called argument or a parameter, there's a subtle semantic distinction between arguments and parameter, but for all intents and purposes, they're the same thing.

如果你想要你的函数携带参数或,参量，这里有一个微妙的语义差别在,参数和参量之中，但是为了所有的意图,和目的，他们作用是一样的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

The second is something a little more subtle and that is to find different ways to use technologies to basically stretch the boundaries to What it means to learn at MIT.

大学教育水平,第二件重要的事更微妙些,就是去发现不同方式使用技术来伸展,此对于在麻理学习的意义的界限。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

It's not just that he seems obvious but is really subtle.

不是说他看起来很直白却实际上微妙的表示。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Here is where Aristotle's analysis gets in some ways maddeningly tricky because in many ways of his general reluctance to condemn any regime out of hand.

这就是亚里士多德的分析在某些方面,令人抓狂却微妙的地方，因为,在很多方面，他显然不愿,立即谴责任何政体。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The more interesting four are the ones I'm going to focus on in this lecture because they're a bit more subtle and they may be things that you've never heard of before.

四个有趣因素,才是我要讲的重点,因为它们更加微妙,由此发生的事情，你不曾听闻过。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So this is a subtle thing because you think about the current election, there's a debate about whether Hilary Clinton, for example, can choose right now to be at the center of the democratic party given her past history of votes, for example, on the Iraq War.

这是个微妙的事情,因为你联想到现在的选举,举个例子,关于希拉里·克林顿能否选择,作为民主党竞选中间派参选就颇有争议,考虑到她的参选记录,例如在伊拉克战争中

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

OK. Now, having said that, and I've actually got a subtlety I'm going to come back to in a second, there ought to be a better way to do this. OK?

我们已经明白了一些，一会儿要讲的微妙之处,应该有更好的方法对不对？,应该有更好的思路的？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

He has a notion that is very nuanced and sophisticated and it appeals to me quite a lot.

他有一个十分微妙精致的见解,非常吸引我

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

It seems that Lawes himself actually played the role of the attendant spirit, that beneficent, slightly frightening figure who hovers over the entire landscape of the mask.

看起来好像,劳斯自己扮演了跟班精神，那善行微妙地,让那些参与《面具》创作的人员产生了恐惧。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

By the way, that is a subtle thing people may not have realized.

顺便说一下有一个人们不曾发觉的微妙细节

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

There's some subtle differences that if we're not looking carefully, we'll overlook."

它们之间有非常微妙的不同,如果我们不仔细去看的话,我们就会忽略

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

We seem to also have a different account of how long the flood lasted; there are more subtle contradictions throughout as well.

关于洪水持续了多久，我们有不同版本;,他们之中有很微妙的不同。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So it isn't that Hitchcock is not capable of writing of subtlety He knows everything he does.

所以不是希区柯克,不能写出很微妙的东西,他知道他在干什么。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

There's another way, a more subtle way.

还有另一种方式,更加微妙的方式

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

It's very subtle.

是非常微妙的

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

There's a very thin line between the two and we therefore use the same pedagogical methods in the sense that we've got to do the following.

两者之间的差别很微妙,因此我们接下来要做的,就是采用与语言课相同方法教学

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Four notes, something as simple as that, same rhythmic idea, so that's the use of a motive there and that's how these movements are tied together a little bit.

四个音符,就这么简单,同样的节奏,所以这就是动机的运用,这就是乐章间的微妙联系所在

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Still, if I were say to you, "I'm about to torture you." You say, "No, no, don't torture me." And it'll be some extra little something when you said that.

如果我对你说，“我要折磨你了“，你会说，“不，不要折磨我“你这么说的时候,心里肯定会有微妙的想法。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So I've chosen pieces maybe with slightly different feels here.

我已经挑选了一些曲目,也许会让你感受到其中的微妙

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

You realize it's very subtle, because the very first thing in that equation, which is m, has not yet been defined.

你会觉得这很微妙,因为方程里最基本的量 也就是 m,还没有人给它下定义

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选