The hours are long, the pay is mediocre, nobody respects your contribution, yet you freely choose to work here.

工作时间长，薪水不高，没有人尊重你的贡献，但你还选择在这里工作。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The Athenians at least pay Socrates the tribute of taking him seriously, which is exactly why he is on trial.

雅典人至少,还尊重苏格拉底，并严肃地看待他，所以才审判他。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The important thing is to know the exact meaning of that other person because that's the only way to honor the otherness of the person.

重要的是知道另一个人的真正重要性,因为那是尊重那个人独特性的唯一方法。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It's limited by the obligation on the part of the majority to respect and to enforce the fundamental natural rights of the citizens.

它受限于多数人有义务尊重,并维护公民的基本自然权利。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

On the other hand, I have to respect these people that usually financial crises end okay.

另一方面，我们也必须尊重这些人,因为通常经济危机还是会按照他们说的结束的。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So the Romans would honor local gods, other people's gods.

所以罗马人很尊重各地神祇，其他民族的神。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

And, so, the idea of the freeborn Englishperson, Englishman is what they would have said in those days, meant that rights of parliament had to be respected.

当时他们自称为"生而自由的英格兰人",这一称呼就意味着,国王必须尊重议会权力

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

I believe religious pluralism has three dimensions: No. 1, respect for people's religious identities ; including people with no religious identities; No. 2, positive relationships between different people ; of different religious communities; and No. 3, a collective commitment to the common good.

我认为宗教多元主义分为三个层面：,第一是对人们不同的宗教身份的尊重,包括对无宗教信仰的人的尊重;,第二是来自不同宗教社区的,不同人间的良好关系;,第三是共同致力于公共利益。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The first was the objection, the claim that utilitarianism, " by concerning itself with the greatest good for the greatest number, fails adequately to respect individual rights.

第一点异议，是说功利主义，只关注“为最多的人谋求最大的幸福，没有充分地尊重个人权利。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

that expresses the will of the majority, the will of the greater number be rendered compatible with the needs of philosophy and the claims to respect ? only reason and a better argument?

众人意志的民主，及大多数人的意志,能够兼容,哲学需求,及尊重理性,及进阶辩论的诉求吗？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

We talked about the sense that, I think, young people have a sort of prejudice against the field and they think that finance is a field that you go into if you really value money rather than people.

我们谈论了，年轻人对这一行业的偏见,他们认为进入金融业的人,金钱至上,而不尊重他人。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In order to complete the founding of the city, it was necessary to establish its gods and ensure proper respect for the law. Numa was the bringer of the Roman legal codes respecting religion, proper observances and the like.

为了完成重建城市的任务，建立起它的众神体制并且保证人们对于法律的,恰当尊重是必要的，Numa是为罗马带来,法典的人，这种法典崇尚宗教，适宜的规范，诸如此类。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选