-
Very similar, parallel stories, and yet there are significant contrasts between the Mesopotamian story and its Israelite adaptation.
比较苏美尔版与犹太人版的故事,非常相似，但是同时有很大的对比。
-
You are from New York. Could you compare the life in New York and the life at Brown?
你来自纽约。可否将纽约的生活和布朗大学的生活对比一下呢？
-
If might be an image, a comparison, the finding of likeness between unlike things which is at the heart of metaphor and simile making.
也可能是一个意象，一个对比，在不同之物中寻找到的相同点,而这也是隐喻和明喻的内涵。
-
Contrast that with the magazine that flashed there a moment ago, The Criterion.
把这本和刚刚我们提到的另一本杂志做一个对比，《标准》
-
And you get the idea. What am I going to do next? I'm going to compare three against four.
我接下来将要怎么做了？,我要拿3和4进行对比，3是小的一个。
-
His main research interests are in the areas of comparative political economy with the focus on the developing countries.
他主要的研究领域在于,对比性政治经济,特别是发展中国家的政治经济。
-
So 1.1 times 10 to the -31 meters is not, in fact, a significant number when we're comparing it, for example, to the length of a ball, or the size of the baseball field.
所以1，1乘以10的负31次方米，事实上并不是一个很重要的数字，举例来说，当它与一个球的长度，或者一块棒球场地对比时。
-
The simile is there ostensibly to compare Satan with the great sea beast, leviathan. In the comparison of Satan's shield with the moon is the figure of the Tuscan artist, the Tuscan artist being Galileo.
这个明喻很明显是将撒旦和凶猛的海中野兽利维坦，进行了对比，在把撒旦的庇护和月亮的比较之中,突出了那个托斯卡纳艺术家的形象，伽利略。
-
So compare the definition of words with what's written here in the nerdy notation on the board.
不妨去对比一下这个定义的,文字表述与黑板上的符号表述
-
It deploys and manipulates those gross constituent units of thought in the ways that we saw, but notice what Levi-Strauss is saying in that essay as opposed to the passage Derrida has just quoted.
它通过我们看到的方式来,调动和使用那些大构成单位，但请注意列维在这篇文章里所说的,与德里达引用的，形成了鲜明的对比。
-
As opposed to rationally stepping up when something appears relatively attractive and overweighting and then leaning against the wind by selling something that's performed well.
对比理性行事,适度增持有吸引力的资产,而后逆风而行,将资产卖出,即使资产业绩良好
-
And this is precisely the opposite of the tyrant who Plato describes as a person of limitless desires who lacks the most rudimentary kind of governance, namely self-control.
而这正是对比于专制,即柏拉图形容中,拥有无限欲望的人,他们缺少最基本的管理，或说自控。
-
because they don't want the kind of the brand comparison between...
因为他们不想有品牌的对比在……
-
And then he had them take a comparative and control group an intelligence test and a memory test.
然后他对比他们和对照组的,智力和记忆力测试结果。
-
Now let's contrast that with what happens in the second movement of Beethoven's Fifth Symphony where we have a lyrical, long, flowing theme. Okay?
现在我们拿它来对比下,贝多芬第五交响曲的第二乐章,这部分有长时间抒情的流畅主题,开始
-
Are we going to go over the different translations, and which one is best?
我们会不会对比不同译本，哪一版是最好的？
-
Contrast this career, encapsulated in those images, with this one.
对比这些图片中简述的他的职业，以及这张。
-
Milton calls them the "Sojourners of Goshen," and they're standing outside the general parameters of the comparison.
弥尔顿称他们为“歌珊的寄居人“,他们遥遥地站在对比的大体界限之外。
-
And this is just a picture showing some of these sizes with their parent. So, for example, a lithium here, you can see how lithium plus is smaller than the actual lithium atom in its neutral state.
这是一张对比图,展示某些离子与它们的母体，比如，这里是锂，大家可以看到正一价锂离子是多么的小,与中性锂原子相比。
-
the natural forces imaged in the ice storm.] Often you must have seen them Loaded with ice a sunny winter morning after a rain.
冰的自然作用作对比],下过一场冬雨，第二天，太阳出来,你准会看到白桦上结满了冰。
-
Often what you'll see is not a table based on this definition, but something that's called the Pauling definition of electronegativity, but it's exactly the same idea and the same trend as this more numerical way to think about what the meaning of electronegativity is.
通常你看到的表格一般都不是基于这种定义的，而是基于,鲍林定义的电负性，但在意义上是相同的，并且满足同样的周期性规律,当和这种这种更数值化地理解电负性的定义,作对比时。
-
It took me seven comparisons, because I can take advantage of the fact I know I only ever have to look at the first element of each sub-list. Those are the only things I need to compare, and when I run out of one list, I just add the rest of the list in.
进行了7次对比，因为我可以利用我知道的优势：,每次只需要比较每个子列表的第一个元素,那才是我需要进行对比的内容,当一个列表的元素处理完了,只需要将另一个列表剩下的元素直接添加进去。
-
But this was a moment of particular and headlined notoriety in the history of academic thinking about literature, and a moment in which academic thinking about literature had a peculiar influence on topics much broader than literature.
但那是一个臭名昭著的时代,在文学学术思想的历史上，也是那个时候，文学学术思想,对比文学宽泛得多的话题所产生的特别影响。
-
It's the worst that's been tried except for everything else.
民主是若对比于不尝试他法,将是最糟的一种。
-
Eager as I had once been to go into politics, as I look at these things and saw everything taking any course at all with no direction or management, I ended up feeling dizzy.
我当初涉入政治的热切，对比于我所见的这些事,及所有的事,都毫无方向及管理可言，我最后是被搞胡涂了。
-
Galileo appears in the simile but actually seems to be unnecessary for the general purposes of the comparison.
伽利略在这个明喻中出现了，但明显他对于,这个对比的整体目的来讲是可有可无的。
-
Well basically, all I'd have to do is go through and find every place I checked the constraint, and change it. To incorporate the new constraint.
比较简单，在最上方，基本上,我做的所有事情就是遍历，整段代码然后找到我对比。
-
but now I want to say something about the passage from which I quoted over against the passage from Gadamer at the end of the Gadamer lecture.
现在我讲讲我引用的那段话,我用它来与葛达玛那一课,结尾部分的一段进行对比。
-
Contrast Yeats's old age and the freshness of his desire in this poem.
在这首诗里对比叶芝的年纪,和他愿望的朝气。
-
In that way it would be useful to make a contrast between Aristotle and someone like Adam Smith the great author of The Wealth of Nations.
在这一方面，有用的对比将是,把亚里士多德,与像亚当？史密斯这样人物,放在天秤的两端。
应用推荐