That view's also worth taking seriously in a metaphysics class, but for our purposes, I mention it and put it aside.

此观点也值得在哲学课程中认真讨论,但就我们的目标而言,我仅仅只是提及它,并将其搁置一边

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Meanwhile, as all this is going on, Hal and Dave, the human astronaut, are talking to each other.

与此同时,一切都在进行中,哈尔和那个叫戴夫的人类宇航员交谈

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now this is a debate that fits into the same category, as far as I'm concerned, as the one between the elder and the Second Brother.

此争论与，在我看来,与《科玛斯》中兄弟俩的那场争论是同一类的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

In any case, in this footnote Gadamer says something-- I think it's very rare that we can actually just sort of outright disagree with Gadamer, but he says something in this footnote that I believe we can actually disagree with.

无论如何，在此脚注中葛达玛提到一些东西-,我想我们不可能,彻底赞同葛达玛的观点，但在他的脚注中提到了一些,我很赞同的观点。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In this case, the total fat, which is twelve grams, constitutes 18% of a day's allowance of fat for the typical 200 calorie diet.

在此表中,脂肪总量是十二克,占了日脂肪建议摄取量的18%,以两百卡为标准

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Well there are examples in American History in which the Median Voter Theorem looks pretty good.

在美国历史上就有一个案例,此案例中中间选民定理非常奏效

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

And here he says that men and women, being submitted to the same regime, will mean, among other things, that they will compete with one another in co-educational gymnasia.

当然在此，他表示男女若真放到相同的管理方式中，那将在很多方面会出现问题，例如，他们将在,共同的体育课中竞赛。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The dead are raising their objections here to guns that will be used very shortly in the Great War. God reassures them, though, of course, what he says here is not reassuring.

死者在这里提出了他们对枪声的反对,那不久就会被用于世界大战中，上帝让他们放心，当然尽管他在此所说的并不是宽慰之言。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

It goes - going through this process of amplifying divisions, every division increasing the number of cells by a factor of two and these cells becoming more differentiated around the way.

它经历了一系列扩增性的分裂过程,每次分化,细胞数目都翻一番,而在此过程中细胞分化得更成熟

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

There was no separate caste of priests and there was very little concern, I don't mean any concern, but very little concern with life after death which was universally important in other civilizations.

没有独立的教会阶层,城邦里的人们很少关注来生这个概念,很少关注,不是说完全没有关注,此观念在当时的其他文明中是极为重要的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

They were accompanied in this dialogue by the TA who came from Sloan, who was a subject expert, and a learning director who came from Merrill Lynch, who was responsible for managing the life of the students and the pressures on them.

在此讨论过程中,有来自Sloan的助教陪同，他是该学科的专家，有来自美林的学习负责人，他负责处理学生的生活,和他们身上的压力。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

What kind of surprises did you find when you did this?

大家在此过程中发现了哪些不可思议的事

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So Claire Elise is going to win this election because she got one more vote.

所以克莱尔·伊莉斯将在此选举中获胜,因为她多得了一票

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

So the first one here is something called insertion sort which amounts to going through the list, taking the first thing that you see and inserting that element into its correct place, - then moving on to the next one, dealing with what element-- whatever element you're given and putting it in its right place.

首先是插入排序,在此算法中，需要遍历整个列表,将你遇到的第一个元素放在其正确的位置，然后移动到下一个元素，继续处理-,不管是什么元素,都将其插入到合适的位置。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I successively negotiate difference, and in doing that I need the concept of differance.

我接连地处理了差异，在此过程中，我需要différance的概念。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In some cells they're recycled, that is the cell is able to take up the neurotransmitter after it's released and restore it, but most often there are enzyme systems inside the pre-synaptic membrane where those neurotransmitters are synthesized.

在一些细胞中神经递质可以循环利用,这些细胞可以吸收,已经释放出的神经递质并重新储存起来,但更常见的是突触前膜中含有酶系统,在此合成神经递质

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

So the translation here is that whereas last week and in Scratch, the looping structures are yellow and have kind of this brace structure to them.

同理，大家回想一下上个星期,在Scratch软件中，循环结构都用黄色标记出来了,与此类似。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选