在此中介中，根据乘客频繁飞行信息选择适当的航空服务。
In this mediation, the appropriate airline service is selected based on the passenger's frequent flyer information.
在插件描述器中定义扩展点，它识别了您想要扩展并在此中做出贡献的转换。
Define the extension point in the plug-in descriptor, which identifies the transformation that you want to extend and the point within it that you want to make a contribution.
在游戏中按回车键就可激活文本输入框，在此中输入以下文本就能够激活它的感化。
To activate the cheats, press ENTER during gameplay. Type a cheat from the list below to activate its function.
剂量限定元件以如下方式与输送元件相耦接，即，使得剂量限定元件在此中到达其剂量限定位置。
The dose limitation element is coupled to the delivery element in such a way that it attains the dose limitation position in conjunction with this movement.
柯尔律治在此后的30年中一直抨击理性主义。
Coleridge was to spend the next thirty years attacking rationalism.
在此类研究中，研究人员需要在很长一段时间内对上音乐课和未上音乐课的不同小组的儿童进行追踪——即使任务并不是完全随机的。
In such studies, researchers would need to follow groups of children with and without music lessons over a long period of time—even if the assignments are not completely random.
在此过程中，他创造了一种艺术形式，供全世界的人们复制和欣赏。
In doing so, he created an art form for people all over the world to copy and enjoy.
她开始在她的舞蹈中表现出更宏大的主题，比如《大海》，在此作品中，她的舞者挥舞着一大片隐形的丝绸，这是通过彩色灯光创造出来的。
She began to address more ambitious themes in her dances such as The Sea, in which her dancers invisibly agitated a huge expanse of silk, played upon by colored lights.
在此策略中，人们接受他们的团队成员将在每次迭代中有空闲时间。
In this strategy, people accept that their team members will have idle time during each iteration.
在此前的推测中，每一升海水中可能会有大约10万个微生物细胞，但现在科学家们认为有可能达到10亿个。
Previously it was thought there were around 100, 000 microbial cells in every litre of seawater but scientists now think there could be one billion.
在此项研究中，每一个参与者都要盯着电脑屏幕，一些像杯子或笔这种普通的物品出现在屏幕上。
For the study, each participant watched a computer screen while images of common objects, like a mug or a pen, appeared on the screen.
灰蝾螈只生活在缓慢流动的溪流中，有机碎片在此沉淀堆积。
The dusky salamander lives only in slow-moving streams where organic debris settles and accumulates.
在此项案例中，被实验的动物是狐猴——这是一种与猴子和猿有关的灵长目动物。
In this case, the animals were lemurs –a type of primate related to monkeys and apes.
他们将定义驾驶员在此类车辆中的角色，并对撞车事故中此类车辆的表现进行管控。
They would define the driver's role in such cars and govern how such cars perform in crashes.
桑迪·威尔在上世纪90年代整合了花旗集团，并在此过程中帮助废除了《格拉斯-斯蒂格尔法案》。
Sandy Weill was the man who stitched Citigroup together in the 1990s and in the process helped bury the GlassSteagall act.
桑迪·威尔在20世纪90年代整合了花旗集团，并在此过程中帮助废除了《格拉斯-斯蒂格尔法案》。
Sandy Weill was the man who stitched Citigroup together in the 1990s and in the process helped bury the Glass-Steagall act.
将混合物缓慢地加入到牛奶中。回锅加热直到煮沸，在此期间不断搅拌。煮沸并搅拌5分钟。
Slowly whisk mixture into the milk. Return pan to heat and bring to a boil, stirring constantly. Boil and stir 5 minutes.
霜降是一年中的第18个节气，是秋天的最后一个节气，在此期间，天气比之前变得更凉，开始出现霜降。
Frost's Descent, the 18th solar term of the year, is the last solar term of autumn, during which time the weather becomes much colder than before and frost begins to appear.
在此方案中，用户从数据库中检索数据而不加任何锁。
In this scenario, a user retrieves data from the database with no locks.
我们将在此部分中解释其主要组件以及如何建立和应用它们。
We will explain the major components and how they are established and applied in this section.
在此方法中，应该执行该命令需要的任何其他验证。
Any additional validation required by the command should be performed in this method.
在此实例中，我们所有人到达婚礼地点的需求仍旧不变。
In this example, the requirement for all of us to get to the wedding remains intact.
图5显示了我们在此任务中要进行的步骤的细节。
Figure 5 shows details of the steps we perform in this task.
在此例中，我们已经提供了接口和数据对象。
In this case, we have already provided the interfaces and DataObjects.
在此模式中，基于消息的某个属性将传入消息路由到某个端点。
In this pattern, an incoming message is routed to an endpoint, based on some attribute of the message.
为简单起见，在此示例中，让我们假设所有节点在同一主机上运行。
For simplicity in this example, let's assume all nodes are running on the same host.
测试那些在此迭代中实现的新场景。
在此部分中，我讨论了关于战略的一般概念。
In this section I discussed general concepts regarding strategy.
在此规范中，行为亦被视为一种额外的限制。
In the Specification, the behavior is treated as an extra constraint.
应用推荐