That is to say, what we're taking up this week, is as much really the history of criticism as literary theory.
也就是说,我们这周要讲的,与其说是文学理论,不如说是文学评论的历史。
It's a little bit less clean than, I guess, the rest of the city.
我想,它不如这座城市的其他地方干净。
Yeats is, in fact, a far less nostalgic thinker than either Eliot or Pound, at least as I understand them.
其实叶芝不如,艾略特或庞德那么怀旧,至少我是这么理解的。
He is so pinched and straightened in his environment that his leaving is more an avoidance than an embrace.
在如此艰难的处境下他挣扎求生,离开对他而言与其说是寻求解脱,不如说是逃避。
And what things Aristeon and the Presbyter John, disciples of the Lord used to say. For I did not suppose that the things from the books would aid me, so much as things from the living and continuing voice."
还有亚力斯帝安和牧师约翰,及主的门徒说过什么,因为我觉得,书里的东西对我的助益,不如人口述相传的东西“
So this application is not as important as soccer, but it's a bit more Economicsy, so I can justify it under the Economics title of the class.
虽然接下来的案例不如足球那么重要,不过它们都是经济学案例,所以我们可以用经济学的知识来解读
In other words, for Hobbes, authority and relations of authority do not arise naturally among us, but are rather, again, like civil science itself, the product of contrivance or art.
换句话说,对于霍布斯,权力和权力关系,并不自然而然产生于我们之中,不如说是,像平民科学一样,是发明或艺术的产物。
You can imagine somebody who says, "Look, it would be better never to have had the taste at all " than to have the taste and then not be allowed to have the entire meal."
你可以想象会某人说,“尝一口然后被禁止吃完整顿饭,还不如从来就没尝过一口呢“
I think rather than forcing votes, we should focus on education.
我想,与其采取强制投票的方法相比,不如我们更加关注教育。
The time was in the early 70s, so factory farming was not well-known, was not as dominated as it is today, but it still existed.
那时是70年代早期,工厂化养殖并不为很多人所知,也不如今天这样占主导地位,但当时已经出现了这种方式。
If I'm a Klee lover and you're a Kandinsky lover, I don't think you quite deserve as much as me.
如果我是克利派,你是康定斯基派,我会觉得你样样不如我。
So, that also tells us that the n minus ion is less stable than the neutral atom itself.
而且,这还告诉我们,负一价的氮离子不如中性氮原子稳定。
There is some improvement that that will represent, but not nearly as much as if the trans fat is switched out with a healthier fat.
这确实是进步了一些,但进步的程度不如,把反式脂肪换成某种更为健康的脂肪
They're not quite as potent as the cells from earlier because they've now differentiated somewhat.
它们不如早些的细胞有那样多的潜能,因为它们已经分化到一定程度了
Now, you may not think that implied consent is as good as the real thing.
不过你可能认为默认的同意不如白纸黑字的协议。
It's more like a word processor than it is a simple text editor.
与其说是文本编辑器,还不如说是一个文字处理软件。
Maybe you jump the head as I told you to do.
不如直接跳到头吧,像我跟你说过的
who will help me out? They find themselves surrounded, and Paris is--it's nothing like- - it's one-third the size of London at this same time, or at any other time, but it has a huge circumference.
谁来帮我下,他们发现自己被包围了,巴黎成为,巴黎已经大不如前,它仅仅相当于,当时或其他时期伦敦规模的三分之一,还是一个巨大的牢笼
Or Ted. Why not Ted?
或者是泰德,不如叫泰德好?
you can come right here and just walk the block.
不如亲自来这里购物,四处逛逛。
Rather than have the government regulate, we have an industry organization that does it so that the government doesn't have to.
与其由政府出面监督,不如由行业监督组织去进行监管,因此不需政府出头
If You would deal thus with me, kill me rather, I beg You, and let me see no more of my wretchedness!"
如果您这样对待我,还不如杀了我,我请求您,不要再让我如此的可怜“
Because on the weekend it's never what you think.
因为,在周末总是不如你所愿的。
They are rather images, symbols, artifacts.
不如说是形象和象征或意象。
The sovereign is not the direct expression of my will or your will, but rather an abstraction from my natural desire to rule myself.
君主制不是对我的,或者你的意志的直接表达,不如说是一种抽象概念,是源于自己统治自己的自然愿望。
you might put it this way.
还不如这样说
But in terms of reality, he's no more an expert in this than you are, or than anybody is.
但是就现实来说,他不如你们这般专业,他也不如其他任何人。
As much as I might talk on stage twice a week it turns out that it's really by doing and really by diving in and getting your hands dirty that you really take away the course's lessons.
我一周上两次课,就算说得再多,也不如你们亲自动手,通过真正的深入研究,才能学到知识。
But that would get very boring, so rather than do that, let's draw a picture.
不过这样做会很枯燥,与其一个一个地算,不如我们画张图吧
Rather, science is the highest form of art.
不如说是,科学是艺术的最高形式。
应用推荐