The attempt failed and, saddened by Eurydice's death, Orpheus spent the rest of his life avoiding the company of women.

但是最终还是失败了，欧律狄刻的死使他万分悲痛，俄耳甫斯在余生中不再要女人相陪。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Since they do not think about the things that are serious, they get excited by tiny things."

尽管他们不会考虑国家大事,但零星琐事都却能令他们激动万分

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Look out!" Some ten paces away Lolita through a glass at a telephone booth, membranous god still with us, cupping the tube confidentially, hunched over it, slit her eyes at me, turned away with her treasure, hurriedly hang up and walked out with a flourish.

注意！“十步开外洛丽塔透过电话间的玻璃正用手,握着话筒，万分信赖的说着什么，她的目光扫到我，拿着她的宝贝转过身去，急忙挂上，一个戏剧性的夸张动作，走了出来。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Well, then that means that you own one ten-thousandth of the company.

这意味着公司的一万分之一是属于你的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

If you're trying to prevent a disease that only occurs at a rate of 20 per 100,000 people you have to give the vaccine to millions in order to see if the number goes down.

如果你尝试去防治一个,发病概率为十万分之二十人的疾病,那么就必须将疫苗分发给数百万人,以观察疫苗能否降低发病率

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选