One of the things that a lot of observers have been concerned about is the fact that there could be a change in tactics away from the kind of spectacular and very difficult operations to conduct to operations that could be launched in far greater numbers and might have less individual impact but which in the aggregate could sow a great deal of terror.

VOA: standard.2010.05.05

You have the three major prophets, Isaiah, Jeremiah and Ezekiel, and then the twelve minor prophets, which in the Hebrew Bible get counted together as one book, because those twelve are very small.

先知书里有三大预言家，以塞亚，耶利米和以西结，后来还有12个小先知，他们因为很小所以，全部被收入了一卷。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So this is, in effect, the backdrop in which in the American academy--influenced, - as we'll now see, by certain trends in the British academy-- arose in the thirties and in the forties.

所以实际上,这就是当时美国学术界，受英国学术界影响-,在三四十年代崛起的背景。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It said owners of property in which the public has an interest must accept public control for the common good.

VOA: special.2010.04.15

Z Number of protons in the nucleus, this is number of protons in the nucleus, which in the neutral atom is equal to the number of electrons.

质子数。，Z，proton，number。,原子核中的质子数，这是原子核的质子数，在中性原子中，等于,电子数。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Many of their movies show scenes in which the actors chase each other in cars, or in airplanes or on foot.

VOA: special.2010.07.25

There's a way in which the context of the war, too, shadows the poem and remains present in it.

在战争的背景下，也投影于诗中同时也保持了它的现实性。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The arrests led to fighting. And the fighting led to a final battle in which the army defeated the Indians completely.

VOA: special.2010.04.08

And in this case, the tie-breaker goes to the molecule in which the negative charge is on the most electronegative atom.

而在这种情况下，我们需要进行“附加赛“,也就是看看分子中带有负的,形式电荷的原子是不是电负性最高的。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Doctors and scientists have identified at least eighty other diseases in which the body attacks its own organs and cells.

VOA: special.2010.06.15

There's also another variance measure, which we use in the sample-- There's also another variance measure, which is for the sample.

还有另一个离散指标,我们用以考察样本,这是另一个离散指标,用于考察样本

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In exchange for this, Sherman said the president would recognize state governments in the south which promised to support the Constitution.

VOA: special.2010.01.14

This is down the Rue de Rivoli, which was completed in the 1850s and '60s, and the damage is staggering.

沿着里窝利路,这条路是在十九世纪五六十年代修好的,而军队进入之后造成的破坏是惊人的

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

" ...on account of the number of pine trees that grow in the gorge of the mountain in which it is situated.

VOA: special.2010.04.26

Of course, with large-scale industrialization, which begins in the middle of the eighteenth century, you'll see this dramatic shift up to the north.

当然,随着大规模的工业化,在十八世纪中期的兴起,你会发现北方的戏剧性转变

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Here is the song "I Was a Bird" in which she dreams about flying high in the sky.

VOA: special.2010.05.28

One of them is how the Greeks in the late Dark Ages and in the period in which the polis emerges, made their living.

其中之一是,在黑暗时代末期,以及城邦初现的萌芽时期,希腊人民,是如何生存的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

But Lincoln was the leading force behind the Thirteenth Amendment which officially ended slavery in the United States.

VOA: special.2009.02.09

The essential feature of this regime the polity Politea which in fact he gives the name politea the generic Greek word for regime.

这种政权的必备特色,事实上，他称之为,即希腊文中的政体的原字。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

In nineteen seventy-one, he criticized opponents of the insecticide DDT, which was later banned in the United States.

VOA: special.2009.11.10

So these are the two experiments which are done in the content area.

这就是在教育内容方面,做的两个实验。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

These include the Red Queen from Alice in Wonderland which opens in the United States this week.

VOA: special.2010.03.05

What do we call the passage of music in which the beat slows down?

对于曲子中节拍慢下来的部分,我们怎么来描述它

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

May the spirit of peace in which we came be reflected in the lives of all mankind."

VOA: special.2009.07.29

It's the time in which but it's the time in which long distance commerce began to take hold, because of transportation revolutions: canals, roads, railroads in particular.

它是一个时期,这是一个远距离商业开始产生影响的时代,主要原因便是运输方式的革新,运河,公路,特别是铁路

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

A tapestry is a special kind of weaving method in which the weft does not go continuously through the whole width of the fabric.

VOA: special.2009.11.04

My guess is that our sense of Milton's power, however that power is imagined, is intimately related to the way in which Milton himself represents power in the characters of Satan and of God in Paradise Lost.

我猜我们对弥尔顿力量的理解，不管我们如何想象这力量，与弥尔顿在《失乐园》中所写撒旦和上帝两角色对,力量的展方式切密切相关。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

In this way,he prevented Hershey,Pennsylvania from becoming a factory town in which the workers were forced to pay their employers for a place to live.

VOA: special.2010.12.05

It doesn't matter the sequence in which you add the two vectors.

在做两个矢量的加法时无所谓相加的顺序

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

GDP Furthermore, Reagan reduced spending as a proportion of gross domestic product and Clinton reduced it even further You have a bipartisan achievement which alas in the current circumstances it slips.

另外，里根根据,按比例削减了政府开支,到克林顿执政时，开支进一步减少了,这是两党共同努力的结果,不过可惜如今已不复存在了。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选