He caught a cold, which became pneumonia.

VOA: special.2009.01.19

The Market Revolution was driven, of course, by the growth of cities, which became market centers and manufacturing centers.

市场革命不断推进,当然,高速发展的城市是一大动力,它们正成为市场和工业中心

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

And Dew wrote a forceful defense of slavery in the wake of this, which became kind of a seminal text for all future pro-slavery writers.

此后后德夫为维护奴隶制写了一份有力的辩护,这份辩护被所有后来的亲奴主义作家,尊为一部文献

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

It was the debut single from his latest album,Defying Gravity, which became his first release to top the Billboard 200.

VOA: standard.2009.12.22

A mobile army of metaphors, metonymies, anthropomorphisms in short, a sum of human relations which became poetically and rhetorically intensified," "and are now no longer of account as coins but are debased."

一支由暗喻，转喻，拟人组成的机动部队,简单来说，人们之间的关系,诗意般地在修辞上加强了“,人们之间的关系不再值钱，而被贬低了“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Palin made her share of political gaffes during the campaign, which became fodder for late-night comedians on television.

VOA: standard.2010.02.09

I mean it's understandable-- this was before 1879 which was when Red Cliff was founded, and long before Harvard became co-ed.

这是可以理解的-,那是1879年之前，雷德克利夫学院还没成立，远在哈佛成为男女合校之前。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

He earned his first Grammy with the Spanish version of his 1992 debut album, which became the best-selling Latin album that year.

VOA: standard.2010.04.02

The fall of Rome did not destroy one of the most important tenacious and significant aspects of the old culture, the Roman Catholic Church, which remained and became the central fact for the new culture.

罗马的灭亡并没有对旧文化中最重要,最强韧最意味深远的罗马天主教会产生破坏,它保留了下了并成为了新文化的核心要素

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

He also became managing editor, which expanded his influence over the program.

VOA: special.2009.08.16

By the late 1970s, when I was there, pressure grew to relax these rules and it became the subject of debate among the faculty at St. Anne's College, which was one of these all-women's colleges.

七十年代后期，我在那里读书时，放宽规定的呼声日益高涨,并引起了其中一所女校,圣安妮大学的教职员，激烈的争论。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

The Gibson Guitar Company debuted its first Les Paul model in 1952, which later became the instrument of choice for rock musicians such as Eric Clapton and Led Zeppelin's Jimmy Page.

VOA: standard.2009.08.14

I became so obsessed with it that we drove up there so I could visit every school at which she had taught, and we actually found somebody who-- we knew he wouldn't like her because he was sweeping out the church, he worked for one of the churches, and she was very anti-clerical.

我实在太着迷于是就开车去了那,这样我就能去看她教过的每所学校,而且我们真发现一个人,我们知道他肯定不喜欢她,因为他当时正在打扫教堂,他在教堂工作,而她是反教会的

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

We are encouraging and appealing to the president to make real on his promise which he made during his campaign in 2006 that if he became president he was going to repeal this law,".

VOA: standard.2009.12.28

Now, and by reform I mean a period in which people became professional reformers.

我的意思是一段时间中,人们都成了专业的改革者

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

But selling the proposed budget on Capitol Hill became harder after Friday's report from the Congressional Budget Office, which projects significantly higher budget deficits than the administration estimates over the next decade, adding trillions of dollars to the national debt.

VOA: standard.2009.03.22