In "The Horror and the Glory," the second half of the book as originally written, that voice becomes the parenthetical.

恐惧与荣耀“,在书的第二部分，插叙引出了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The second section runs from stanzas nine through seventeen, and it characterizes the song that the heavenly choir sings at the moment of the Nativity.

第二部分从第九行到第十七行，这一部分展示了基督降生时天国的唱诗班,唱了一首什么样的歌。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It had a first part called "Southern Night" and a second part called "The Horror and the Glory." "Southern Night" was about his experience growing up in Mississippi.

第一部分是，“南方的夜”,第二部分是，“恐怖与荣誉”,“南方的夜”写他在密西西比成长的经历。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It talks about the basics, then it talks about physiology in the second part, and then it talks about Biomedical Engineering separately.

教材先讲基础知识,第二部分讲生理学,然后再单独讲生物医学工程

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Then in week two we'll switch, so that another teaching fellow has a different part of the alphabet, etc., and rotate around.

第二周就交换评定,于是他们就拿到了不同的部分,如此循环下去

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

chickens OK, and then once I've got that, well, notice: I can then check to see, did I return that special symbol none?

第二部分是：,现在一旦我获得了这两个值，注意，我将再检查一下？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

The second thing is try every question because I give part marks.

第二件事就是尝试所有的问题,因为我会给部分分。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

OK, so two, that's the crucial part.

好，那么第二步，这是关键的部分。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

It seems like the second part is really where the river is hitting the road.

第二部分似乎正是,真正矛盾所在的地方。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Now let's contrast that with what happens in the second movement of Beethoven's Fifth Symphony where we have a lyrical, long, flowing theme. Okay?

现在我们拿它来对比下,贝多芬第五交响曲的第二乐章,这部分有长时间抒情的流畅主题,开始

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

And then the second half of the class, we turn our attentions to more of these issues of disagreement and debate within early Christianity, around issues such as Judaism and the Law,women's positions, politics,and the interpretation of scripture.

本课的第二部分，我们会把注意力转向早期基督教内的,分歧与争论，比如犹太教与摩西五经，妇女地位，政治，圣典解读。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

So this thing on the left is part one, part two, part three.

最左边的是第一部分，然后第二，第三部分。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And roughly, the second half of the class is going to be value theory.

差不多，课程的第二部分是价值理论。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The second thing that he found was this group, they were always asking questions, -always asking questions, initially of their boss, later of their employees, of their partners, children, parents, friends.

他发现的第二件事是，这部分人，一直在问问题，一直问问题，最初是问他们的老板，后来是问他们的雇员，他们的搭档，孩子，父母，朋友。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Once a week we assembled the homeland security team which meant in the later part of the administration The Secratary of Homeland Security, 911 which was a position was created in the year after 911.

每个星期,还会组织一次国土安全组的人开会,意味着会议的第二部分,会见国土安全部部长，这个职位是在,之后的一年才创立的。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

That is the second part of the Aufbau Principle.

这就是构造定律的第二部分。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Now we learn, of course, by the second half of this line ; that it has to be the uncouth swain who rose and twitched his mantle blue; but for a moment the "he" in line 192 seems to be able to refer to either the poet or the sun.

现在我们要学习这句话的第二部分,这里的太阳指代的是那个年轻人;,但是某一刻，在192行的“他“,似乎指的是诗人自己亦或是太阳本身。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

If we just thought about that second part of it, just the antibody generation, or the humoral what we called last time--last week, the humoral immune response, the immune response associated with humoral immune response of antibodies in the blood and in other fluids.

当我们仅考虑上述过程的第二步,也就是产生抗体的部分,或是我们上周学习的,体液免疫应答,这种免疫应答与,血液中以及其他体液中的抗体有关

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

V2 p1 times V2 minus V1. What that turns out to be, 0 this area right here. It's V1 minus V2 times p1.

第二步做的功是-pdV，积分从V2到，这部分积分出来是多少？应该是。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选