-
So in this context, the river of oblivion serves an obvious purpose in the context we have here in Book Two.
故在这部分文本中，遗忘之河便是为了遗忘而存在的,在第二册书正是这样体现的。
-
Because it's right near the river, people will catch the fish from the morning and put it into the restaurant.
因为它就在河的旁边，人们早上捕鱼，然后把它送到饭店。
-
Passion plucks no berries from the myrtle and ivy, nor calls upon Arethuse and Mincius, nor tells of "rough satyrs and fauns with cloven heel."
真情不会强摘番石榴和常春藤的果实，也不会造访，阿里休斯和，敏吉河，更不会提到“粗犷“
-
Pass to the left bank and the scene changes so suddenly that you think yourself on the other side of the world.
而河左岸则完全是另一番景象,让人怀疑自己到了世界的另一头
-
He defeated the Persian Army in Asia Minor at Granicus, the Battle of Granicus, in 334.
他在小亚细亚的格拉尼库斯击败波斯军队，也就是公元前334年的格拉尼库斯河战役。
-
I think almost 20,000 on that day died, and in the Battle of the Somme, as it unfolded, there were a million casualties.
在那一天我想大概有两万名士兵死去，并且在索姆河战役中，据显示，有一百万死者。
-
For days I had dreamed about a huge, white boat floating on a vast body of water, but when my mother took me down to the levee on the day of leaving, I saw a tiny, dirty boat that was not at all like the boat I had imagined.
那些天我总是幻想着一艘,巨大的白船徜徉在宽阔的河上，但当出发那天,妈妈将我带到岸边时，我只看到一只又小又脏的船,完全不是我想的那样，“
-
And,so,instead of having where before you had something like one- hundred tolls you had to pay on the Loire River, if you're transporting some goods, they eliminate all those tolls, they try to create uniform weights and measures, and that'll take one-hundred years before that really works.
相对于从前,诸如你想,通过卢瓦尔河运输货物,你必须支付一百元的过路费,他们取消了所有此类收费,他们尝试建立统一的度量单位,这些想法在一百年之后才得以实现
-
It has lots of, it is right up against the Hudson River and there are lots of playgrounds for little kids
它面向哈德逊河，也有许多可供小孩儿嬉戏玩耍的游乐设施。
-
He'd learned to sail when he was young, but on the river.
他年轻时就学会了航海,但是在河上
-
Every day from 5 to 7 pm, we go out and row on the Charles River.
每天傍晚五点到七点，我们都会去查尔斯河上划赛艇。
-
We would know as a fact that George Washington threw a silver dollar across the Rappahannock River, except that it's impossible.
我们知道乔治华盛顿曾将一枚银币抛过,拉帕汉诺克河,但这明显是不可能的
-
Actually I had thought I was going north when I went to colleges. We're only after I got to saw the Ohio and cross the Ohio River did people remind me that well, it was maybe north of the Ohio River, it was not the northeast.
其实我以为是在往北走,到斯沃斯莫尔去，只是,等到我看到俄亥俄，过了俄亥俄河,才有人提醒我,那儿可能是俄亥俄河北岸，而不是美国东北部。
-
And there is a bridge at the University of British Columbia that crosses a river that runs through campus and the rickety-- There's actually two bridges.
在英国伦敦剑桥大学有一座桥,横跨流经校园的一条河-,河上面，其实有两座桥。
-
and it's just beautiful. They got the Hudson River right there.
那里的景色非常漂亮。哈德逊河正好流过那里。
-
But it's in the same neighborhood, right there on the river.
但它处于同一个区域，就在河上。
-
who went and found this river that flows east to west.
他们找到了这条由东向西流的河。
-
For me, it's crew, rowing on the river every day.
我呢，则是每天都在河上进行赛艇训练。
-
And then you've got this wonderful view across the river.
你能看到河对岸美丽的景色。
-
It's right against the river, so it's sort of...
它就在河旁边，所以它有点……
-
On the right bank of the Ohio everything is activity, industry, labor is honored, there are no slaves.
俄亥俄河的右岸,一切都是积极向上的,工业兴旺,人们尊重劳动,没有奴隶
-
One of these little details that Milton has lifted rather directly is that of the river Lethe, the river of oblivion that was believed to flow in the underworld.
其中弥尔顿直接盗用的一个小细节,是遗忘之河，即忘川,忘川被认为在地狱流淌。
-
You would like a bridge across your river,wouldn't you?"
你们想要在河上架座桥对吧
-
You'll learn a lot about France in here, but we don't ask you questions like that, "What two rivers meet in Lyons?"
你在这能学到很多关于法国的东西,但是我们不会考你类似于,"哪两条河在里昂交汇"之类的问题
-
In the next line four lines, we have Camus; the god of the river Cam appears.
下面四行，开姆斯;,开姆河河神出现了。
-
Strange to say, too, that night we crossed the ferry with Bull Lee a girl committed suicide off the deck either just before or just after us. We saw it in the paper the next day.
还有件很奇怪的事儿，我们和布尔·李渡过渡口的那天晚上,一个姑娘从船上跳水自杀了，大概不是在我们渡河之前,就是以后，第二天我们从报纸上看到了这个消息。
-
it seems here to rise up and out of the city and the river.
它好像从画面升起，超越了这座城市和这条河。
-
But he got set up by somebody, by a French person--more about this in a minute, and he was supposed to meet somebody on a bridge overlooking the Saone River Lyon was at the confluence of the Rhone and the Saone.
但他被人设计了,被一个法国人--马上再说这个,他本来要和一个人在桥上见面,桥横跨在索恩河上,里昂在罗讷河和索恩河的交汇处
-
On the three thousand two hundred eighty-seventh night of your Parisian affair, as I lay in Simois-mud picking vermin off the wound I got that day from cunning Pandarus, exhaustion closed my eyes.
在你和帕里斯发生关系后的第三千两百八十七夜,那个日子是狡猾的潘达洛斯告诉我的,我正躺在西摩伊斯河岸边，拣伤口上的虱子,疲惫让我闭上了眼睛。
-
In Democracy in America there's that famous passage, or passages, when Tocqueville crosses the Ohio River, from Ohio into Kentucky, from free soil into slave soil, free state into a slave state.
在托克维尔跨越俄亥俄河,从俄亥俄进入到肯塔基州,从自由之所走向奴役之地的那段游历中,为《美国民主》贡献了数段名言
应用推荐