-
What Buddy does, in this passage, is set up this opposition between his own reading of his story and Zooey's.
巴蒂所做的，在这个片段里，就是提出,他对自己故事的理解和左伊的之间的矛盾。
-
The religious thing Zooey says is to inhabit that, to honor that, to follow up on the results of that prior desiring.
左伊所说的宗教的事情就是去继承那点，去崇拜那点，去跟随欲望的结果。
-
My friend said this was Japanese binding, the way that books open from left to right, backwards.
我的朋友说这是日式缝书法，书页是从左翻到右的。
-
I get that the best research suggest we don't really have complete redundancy with hemispheres, but suppose that we did.
我知道有实验证明过,我们大脑的多余部分,并不是都分布在左或者右半脑里，但假设多余部分确实分布在半脑里。
-
Those of you who are right-handed, which comprises about nine out of ten people, have language in your left hemisphere.
大约九成的人,都是右利手,他们的语言功能定位于左半球
-
For example, I could believe that it's twice as likely that the person's going to choose Left as Right.
比方说,我可能认为对手选左的可能性,是选右的可能性的2倍
-
And if you had a motor here that was causing a paddle to move up and down you could cause waves to form at one end of the tank and move from left to right.
如果在水槽里放个发动器,来让水上下起伏,波浪形成于,水槽的一端,然后从左向右扩散。
-
So when you define a function, you have, as we've seen these curly braces, that define all ; of the code that's associated with that function; open curly brace code, close curly brace, that is the function.
当你定义一个函数，就像我们看到的这些花括号，定义了与,那个函数相关的所有代码;,左花括号，代码，右花括号，这就是一个函数。
-
On this guy, I have 10 from the left 10 acting this way, 4 acting that way.
对这个物体,受到一个 10 牛的从左向右的力,10牛的力朝这边,4牛的力朝那边
-
This is the top of the left-hand column on 668.
这就在668页左栏的最上面。
-
This is happening while making arm movement from the left into the right.
当手臂从左向右活动的时候，就会出现这样的情况。
-
This is at the very top of the left-hand column.
这个在左栏的最上边。
-
As people's weights get high -I'm sorry let's go back here, got a little trigger happy here -as weights go high, from left to right you see the risk of Diabetes gets really very high.
随着体重的上升,抱歉,应该回到上一张幻灯片,刚才按多了,在曲线上从左到右,随着体重的上升,患糖尿病的风险在迅速上升
-
Zooey has this understanding of the cosmos that suggests that strong specific human desires actually change the course of cosmic futures.
左伊对和谐的理解是,强烈的人类的欲望，事实上能该改变和谐的未来。
-
And this is when you know that Franny really does benefit from Seymour and Buddy's religious education in the same way that Zooey has.
当你们知道弗兰尼已经受益于,西莫和巴蒂的宗教教育,左伊也是这样。
-
Within a constant shell, it varies from left to right, maximally taking value at the right extreme.
在一个固定的层里，它会从左往右变化，在最右边时达到最大值。
-
Some of you have language in your right hemisphere, some in your left hemisphere, some God knows where.
你们有些人的语言功能位于右脑,有些则位于左脑,还有些,天晓得在哪里
-
The week after we implemented the so-called game of 15, this little party favor where you move the numbers up, down, left or right.
到第三周，我们要编一个叫做“15”的游戏，就是经常在派对上玩的,可以把数字上，下，左，右移动的小游戏。
-
Just as in grade school when you're doing division and multiplication, you do it from left to right in terms of order of operations.
正像是在小学你做除法和乘法的时候,你毫不含糊地从左到右,按顺序做运算。
-
And we've already agreed that if I think it's equally likely they're going to choose right and left, that there's a probability ?
而且我们已经计算过了,如果我觉得对手,选左选右的概率相同,即他们选右的概率为1/2时
-
What probabilities are associated with thinking it's twice as likely they're going to choose Left than Right?
那么在选左是选右的可能性的二倍时,选择每个策略的概率是多少呢
-
What's the meaning of this little detail of Zooey's appearance?
左伊外表上的这个小细节是什么意思呢？
-
If there's enough redundancy in the brain so that even if your right hemisphere got destroyed, your left hemisphere,you still have all the same memories,desires,beliefs.Good enough.
如果大脑拥有足够冗余,导致即便右脑被破坏掉，左脑依然拥有，所有的记忆，欲望和信仰，这就够了。
-
This is, in fact, the left half of the brain.
实际上,这是大脑的左半球
-
It even has a curtain hiding Zooey from his mother.
它里面的帘子甚至将左伊挡住，不让他妈妈看到。
-
Seymour and Buddy want Franny and Zooey to rest at that origin, undistracted by the manifestations of the creation, and know some kind of consciousness of God in that place.
西莫和巴蒂希望弗兰尼和左伊在开端休息一下，不被造物的现象所影响，并且在那个地方知道上帝的意识。
-
There are actual differences between the right hemisphere and the left hemisphere.
大脑的左半球和右半球,还是有些差异的
应用推荐