This is what Pericles boasts to his listeners in the famous funeral oration told by Thucydides.

这是伯里克利斯在那场著名葬礼中,向其听众夸耀的悼词，由修西地底斯记录下来。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

I would also add the names of Pericles Lincoln and Churchill.

我还要加一些名字,像是伯里克利斯，林肯，丘吉尔。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

It is the center of his life and it explains the Greeks devotion to the independence, to the autonomy of the polis, and their desire to beautify and make it as great as it could possibly be.

这理论是伯里克利的一生所求,并且它解释了希腊人民,为何对独立,对城邦的自治权,如此忠护,以及他们为何如此渴望,去竭尽全力地美化和建设城邦

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

It had established Athens as a mighty and redoubtable naval power and it created an unprecedented level of artistic and cultural life even today known simply as Periclean Athens.

建立了雅典强大且令人敬畏的海军强权,而且催生了史无前例的,璀璨艺术与文化生活,甚至今日仍以伯里克利斯的雅典闻名。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

We throw our city open to the world and never exclude foreigners from any opportunity of learning and observing even though the eyes of an enemy may profit from our liberality " Pericles boasts once again.

我们的城邦向世界敞开大门,且从不排除让外国人,向我们学习及观摩的机会,就算敌人可能因此,从我们的慷慨中受益“，伯里克利斯再次自夸。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选