The ideal thing would be that the mutual fund does these calculations and it puts it all together for you.

最理想的事情是,共同基金会做一些这样的计算,再为你们把这些数据综合起来。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Well, I guess the craziest one would be that I found my old elementary school art teacher through Facebook.

我想最疯狂的事就是通过Facebook我找到了从前小学的美术老师。

用社交网站找到的人 - SpeakingMax英语口语达人

The city center, the town, would be the center of this, and that's where the institutions would be, that's where the government would be, that's where the different buildings would be that I'm going to explain later.

市中心，市区，也就是城市的中心，各类机构就建在那儿，包括政府，及各类不同建筑,我等会儿会详细讲。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

This was my first glance at plum pudding, and I guess you can see that this must be that positive part -- most of the plums are within that, and you can see all these little raisins or plums in here, that would be that negative charge.

我想你们可以，看到着一定是正电部分,大部分的李子,都在这里面，你们也可以看到,这些小的葡萄干或李子，这就是负电荷。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

But the typical reaction would be that the Corinthians would help, to the extent first of all, that they could and secondly, to the extent that it was consistent with their interests.

但一般来说,科林斯人会帮忙,但首先得在他们能帮的范围内,其次,得与他们的利益相一致

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

I think in some ways my hope is, maybe it's more just my optimistic spirit, my hope would be that Muslims would feel like this is the place where they could really thrive within their Muslim identity, and yet be part of the American dream.

我的希望是，这也许只是我的一厢情愿,穆斯林人民能觉得这片土地才是,穆斯林民族保持传统,繁荣昌盛的地方，但仍然是美国梦的一部分。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And you would expect that that would be a much stabler compound because, instead of plus one attracting plus one, now you have plus two attracting minus two.

可以预见,这将会是更稳定的化合物，因为不再是一价正离子吸引一价负离子，而是二价正离子吸引二价负离子。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

But you know, sometimes what seems to be the virtuous may not necessarily be, so that would be an example.

但是现在你们知道了,有时候看起来低脂的食物并不一定低脂,这是个很好的例子

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

In those cases, though, you'd have quite a reasonable equilibrium, spontaneously that is there would be a lot of reaction that went if you simply started under practical conditions and let it go.

你也会得到平衡，尽管在这种情况下你得到了一个,自发的，合理的平衡,这是在正常条件下进行的,许多化学反应的情况。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Why would it be that somebody else is allowed to invest in a hedge fund and I'm not?

为什么允许其他人投资对冲基金,而我却不能呢

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It's compatible with thinking that immortality would be bad to think that in fact death comes too soon.

这与认为永生是坏事的想法相符,而实际上死亡提前来临。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The other would be characteristic of agriculturalists: it would be an offering of the very first barley that would be harvested in the spring.

另一种是具有务农者特色的,他们献上的是春天里收获的第一颗大麦粒。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And I haven't said yet, how do I get that collection, but you could certainly conceptualize that, if I had that collection, that would be nice thing to do. That is a more common pattern.

也可以这么来操作,这是个更常用的模式,这基本上也就意味着，对于某些数据的集合,我想要一个循环机制。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Say it again: if everyone chose 1, then everyone's best response would be to choose 1, so that would be a Nash Equilibrium.

重复一下,如果每个人都选了1,那么每个人的最佳对策也就是1,这就会成为纳什均衡

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

That would be - you could have a cell that did that but that would be cell that could only send one signal.

那样就会,你的细胞可以发出信号,但这个细胞只能发出一次信号

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

That would be one way of reading that Hobbes seems to, wants us to think about the state of nature as akin to a scientific experiment.

这就是阅读的一个方面，霍布斯似乎，想让我们思考自然状态,就像思考科学实验一样。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选