But we will also use judgment and I'm going to appeal to the T.A.'s to help me on judging the grading.

但是我们也会考虑大家平时表现,我会参考助教的意见,来给你们评分

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

That way you don't have to go to a gym afterwards , you don't have to go to Yoga,

这样你就不用下班以后再去健身房锻炼了，不用再去练瑜伽。

Have you 实战 - SpeakingMax英语口语达人

So the legal situation was set up to try to keep the wife's ownership as part of a different family, and so her money didn't go to her husband, and his money didn't go to her.

所以立法的本意是,保持妻子所有权于另一个家庭，这样她的钱就不会流到丈夫手中，丈夫的钱也不会流到她手中。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

You don't have to try to get the change of law You don't have to get the supreme court to change its mind. All you have to do is to get out your credit card and go online and it's done.

不必试图修改法律,也不必游说最高法院,做出什么改变，你需要做的,只是掏出你的信用卡，登陆网站，然后一切搞定。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

That didn't happen to me -- once I got into the lab, I didn't want to leave. So, I thought, "You know what, I think I'll change the medical school plans and now I'm going to go all the way -- chemistry major, chemistry grad school."

这很好，但我不是这样，我一进入到实验室就不想离开了，所以我想“你知道吗,我想把我学习医学的计划改成化学-,我要学化学专业，读化学研究生“

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

You don't need to, if you want to take advantage then you can, but you don't need to.

你不一定要这样做,除非你想充分利用该网站,不然的话,真的没必要

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Alternatively, if I went back to the office and took Yale's $22.5 billion dollars and decided that I was going to day trade bond futures, security selection wouldn't have anything to say about the returns; asset allocation wouldn't have anything to say about the returns.

或者,如果我回到办公室,把耶鲁的225亿美元,投资于即日平仓的债券期货,在这种情况下,证券选择不会影响回报率,资产配置也不会影响回报率

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

If you were asking questions, like, how high does it go, but you don't ask when does it go to the highest point, then you don't have to go through the whole process of finding the time at which it turned around.

如果你想问,例如,它可以到多高,不过你并没有问它何时达到最高点,那么你不用从头到尾再来一遍,来弄清质点何时转向

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

And so redefining then the temperature scale to the Kelvin scale, where t in degrees Kelvin is equal to t in degree Celsius, plus 273.15.

以K为单位的温度,是以℃为单位的温度,加上273。15度。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

OK, so I don't have to, it's a great question, I don't have to create a second one for cmp.

但是参数的顺序是相反的，好，那么我就不必，这是个很不错的问题,我就不必再创建。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

We've argued that once we realize those aren't going to be played, that 2 and 9 aren't going to be played.

我们明白了一旦我们知道了,无人会采用那些策略时,那么也没有人会选立场2和9

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Now Woolf doesn't try to explain exactly how it is that Milton is shutting out the view, and she doesn't try to explain what the view would look like if it weren't shut out.

伍尔夫没有试图解释弥尔顿是怎样,遮住了窗外的风景，她也没有说明,如果没有被遮住这风景应该是怎样的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So, one of the things you don't have to do is you don't have to write this down.

你不用抄我的课件

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Because this is not a virus at all, but it's a virus subunit, your body doesn't respond to it as strongly, your immune system doesn't respond to it as strongly.

因为这根本不是病毒,而是一个病毒亚基,机体对其反应不是那么强烈,免疫系统不会产生强烈的应答

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

I think that if Ford and other car companies didn't use cost-benefit analysis, they'd eventually go out of business because they wouldn't be able to be profitable and millions of people wouldn't be able to use their cars to get to jobs, to put food on the table, to feed their children.

我觉得要是福特和其他汽车公司,不使用成本效益分析的话，他们最后就会倒闭,因为他们无法盈利,这样就会有数百万人无法开车上班，没法赚钱，养不起小孩。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

So first I want to read to you the footnote to T.S. Eliot's The Wasteland.

首先给你们读一段艾略特的《荒原》的脚注。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选