But in this case it's a response produced in the negative register similar to the responses produced in the saloon.

在这次让人讨厌的举动中,理查表现得与在酒吧里一样。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I had to register some classes late. And I go into the registrars and,

我有一些课注册晚了。然后我去找教务主任，然后，

在学校的时光 - SpeakingMax英语口语达人

So Roth imagines lived life as fictional in the same register as a novel, in the same register as an autobiography.

所以罗斯想像过的生活就像小说中记录的那样，一如自传所述。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It doesn't sound much like a tuba because it's actually playing in the higher register of the instrument, but it is a tuba.

它听起来不太像是低音号,因为它一般,会在更高音域演奏,但它确实是低音号

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Is he sincere in saying this, in making this point or his he somehow being ironical in his use of the religious tone ? or the religious register?

他说那些话时，是否诚恳地反应其论点,或他只是故做讽刺,才使用那些宗教论调,或是宗教语言？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

the different states want corporations to register and therefore the rules are such that they protect the corporation with the poison pills I can't get into all these different things - -stagnant boards, poison pills- and I think if you just change some of that we could be like, for instance, England is much better.

每个州都想让自己的企业注册,所以现在的规则就是,各州都用毒药丸保护企业,我不能干涉所有的这些东西,-没有进步的管理层，毒药丸-,如果你愿意改变其中一些方面的话,我们就会像，例如，英国企业的情况比美国好多了。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Man brings the sense of what the world is into being and then stands aside and somehow sort of takes it in through an aesthetic register or in some other remote way.

人类创造了世界的意义,然后站到了一边，然后,通过美学的认证或其它遥远的方式将其吸收。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So, it looks like the curry and some other items were really precisely defined in terms of price and this is of course has generated this receipt - by some computer, some cash-- cash register and they just didn't account for the inherent imprecision so here is a perhaps real world incarnation of that.

看起来咖喱,和其他一些东西都被明确地定价,这当然可以,通过计算机-,收银机生成这份收据，而且它们并不对,其内在的不精确性负责,这可能就是现实世界中的一个典型。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It's already entered a sort of metaphorical register, religious register, in the way this book is packaged.

这本书的封面已经有一种隐喻的记号，一种宗教的记号。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

They talk a lot, as Sarah said, they talk a lot about abstract questions, and this puts the meaning of the story in that abstract register. Is it a love story, or is it a religious story, a mystifying story?

他们谈论了很多，如萨拉所说，他们谈论了很多,很抽象的问题，这使得这个故事,变得抽象了，这是个爱情故事吗，有的或者是个宗教故事，还是个神秘故事呢？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In the high register or the low registers?

在高音区还是低音区

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

If you went to a store to buy something with paper money then the person at the ? would it be a cash register?

如果你用纸币去一家商店,买些东西，那么收银员,等等，那时会是个收银员吗？

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选