Whatever danger a particular text may pose to the state is outweighed by the greater harm of the official elimination of that text or by the greater harm of the punishment of the author.

这个文章对政府产生的威胁远远比不上,官方对这篇文章的打压的危害,和作者的批判的危害。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Middle-class Puritans like John Milton find themselves upholding the authority of Parliament over the authority of King Charles and over the authority of the official Church of England.

中产阶级的清教徒像弥尔顿，发现自己,把议会的职权看得比国王查尔斯的权力要重,甚至比英格兰正式的教会的权力还重要。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

These qualities, he believes, are the preserve of the few, of a minority capable of sharing in the administration of justice and in the offices of a city.

他相信这些特质，是少数人所特有，他们能共享,正义的运作,与城市中的行政官位。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The Office of the White House Chief of Staff is the highest office, and the Chief of Staff is the highest ranking member of the executive office of the president of the United States.

白宫办公厅是,最高级别的政府机关，而办公厅主任是,美国总统行政办公室,级别最高的官员。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

It's a list of the contents of the knapsack of a soldier during the Vietnam War, just a list of the contents.

故事讲述了一个越战士兵,背包里的东西，只是一系列东西而已。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

This is the road of the unhoused, of the spiritually seeking, of the wandering, of the lost.

这是无家可归者的路，是精神探求者的路，是流浪者的路，是迷失者的路。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It has the Letter of Barnabus,the Shepherd of Hermas, the Acts of Paul,along with the Acts of the Apostles, and the Revelation of Peter.

它还有巴拿巴书黑马牧人书，保罗行传和使徒行传，以及彼得启示录。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

He could divide all of that by the absolute value of the charge of the positive particle, all over the mass of the positive particle.

他可以把这整个,除以正电粒子的,电荷绝对值除以，正电粒子的质量。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

The radius of the orbit, the energy of the system and the velocity of the electron, I am just going to present you the solutions.

是轨道的半径，系统的能量,以及电子的速度，我接下来会给你们讲解其方程的解法。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So the period of the exile is the sixth century, the bulk of the middle of the sixth century.

那么六世纪的流放期，六世纪中页的大部分时期。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Then simultaneously,we've got the death of my person,the death of my body, the end of what matters to me,the end of my existence.

同时我作为人的存在，我的肉体，对我来说重要的东西和我的存在完全消失。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Next time, I will take up the story of the expansion of the world of the polis, which takes the form of colonization.

下一次课,我们从城邦的扩张说起,这也是之后殖民统治的雏形

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The idea of human rights certainly hit a whole new stride in 1948, with the founding of the United Nations and the Charter of the United Nations and publishing of the Universal Declaration of Human Rights.

当然，人权思想,在1948年迈出了崭新的一步，联合国成立,《联合国宪章》签署生效,《世界人权宣言》发表。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

At the end of the day, the goalie doesn't know the decision of the shooter and the shooter doesn't know the decision of the goalie.

直到比赛结束之前,门将都不会知道你会从哪路罚点球,罚球队员也不知道门将会扑向哪路

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

And the driving of the id, the forces of the id and the forces of the superego, are unconscious in that we cannot access them.

本我的驱力，本我和超我的力量，都存在于我们无法觉察的无意识之中。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And, one of the reasons why the role of the dominance of Paris is so great is precisely because of the centralization of the French state.

巴黎能够取得支配地位的一个原因,恰恰就是法国政府的中央集权化

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选