So, that's present in all of these moments, but--equally present-- I want to get back to this sense of blankness.

所以它在这些时候都被呈现了出来，而且是同等地呈现了出来-,让我们回头看看,这种空无一物的感觉。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

These implicitly make a claim to the generality--at the national scale, or in the racial sense-- the representativeness of this life.

而不是一个特定的人,这暗含了一种普遍性，在民族范围内或者在种族意义上来看-,来表现这种生活。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

That's a fairly common-sense idea, but it's important to define it, and I call that the common-sense law.

十分常识性的概念，但定义它非常重要，所以我叫它“常识定律“

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Milton's infusing this passage with a powerful sense of -- I don't know, what can we call it? -- of gender nonconformity and cultural relativity.

弥尔顿在这段中注入了一个很强烈的思想，我也不清楚，我们怎么叫这种思想呢？这种性别的不一致和文化的相对性。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And also in a very sort of pragmatic sense, in a negative way, it's tax-deductible.

同时，从实用的角度来讲，或是从一个消极的角度，这种捐款是免税的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

I should add that in some sense this is a phony Fibonacci straw-man Fibonacci.

我应该补充一点,那就是从某种意义上来说,这是一个不真实的,名义上的。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

You take a nine-month-old and for Piaget a nine-month-old is just starting to make sense of objects and their permanence.

你找到一个九个月大的婴儿,在皮亚杰看来,九个月大的婴儿才刚刚发展出,客体以及客体永存性的概念

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And in that sense when that comes arond and they are moving to labor-intensive manufactured exports, there will be competition.

考虑到这点,印度的出口现在正向劳动密集型的,制造业调整，中印间肯定会有竞争。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

You might say it is less a body of true propositions than a shrewd sense of know-how or political savvy.

你可以说,这较不像是真实主张的本体,而较像是狡猾的诀窍意识,或说政治悟性。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So perhaps in the relevant sense, the person can still engage in P-functioning, so they're not dead. Good enough.

所以也许在相对的条件下，这个人还有人格功能性，他们还没有死，很好。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It's that backdrop--it's that sense of bureaucratized existence-- that defamiliarization has, to a certain extent, the ideological purpose of dispelling and undermining.

而这种灰色的机械的背景-,在一定程度上被文学带来的陌生化，冲淡了，减弱了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Yes, and nobody is even bothered by the fact of this happening. -Right. -It violates the most elemental principles of common sense.

是的，甚至没有人因此事而烦恼,对　-这违背了,常识中最基本的原则。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

So you made somehow an anti-sense polynucleotide to the insulin gene or some fraction of the insulin gene.

这样你就合成了,胰岛素基因的反义多聚核苷酸链,或者说胰岛素基因的片段

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Indeed, arguably a modern military power, at least in the seventeenth and early eighteenth-century sense, and he injects European culture into Russia.

至少在十七世纪和十八世纪早期,它可以算是一个现代化的军事大国,同时 他将欧洲文化注入俄国

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

And that is the sort of psycho-analytic one, ascribing this sense of lost in the past, to the death of Welles's mother.

这里面也有一点心理分析的成分，将迷失在过去的感觉归因于，是威尔斯母亲的去世。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

In a sense, efficient markets would require that everybody -every analyst rushes out and completes Eric Lee's study.

在某种意义上,有效市场需要所有人,所有分析员一起去完成埃里克·李的研究

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选