In the meantime, Trotsky's book is a shot fired across the bow of those forms of "aestheticism"--quote, unquote -which can be understood as self-involved, self-preoccupied, and indifferent to history and class struggle.

同时，托洛斯基的攻击唯美主义,他这样评价，它,唯美主义可以被理解为一种纯粹的自我欣赏，漠视历史和阶级斗争。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And to accept that - to quote him - "it shoots, it hits".

引用作者的话，便是，箭在射，箭打中了靶心。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Different quote. "Kagan is a self-righteous little man" Now I've got to tell you, that bit about being little, that really hurts.

不同的例证，“卡刚是一个自私的小人“,现在我必须告诉你们，说我小人的那句话，那真的很伤人。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Okay, you don't have to change things because it's now built into the healthier--quote, "Healthier"--version.

你不用去改变,因为现在肯德基,变得更健康了,注意"更健康"这说法

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

I quote in here a guy who croaks before this course starts, Jean Bodin, B-O-D-I-N.

在这儿我引用一位逝者提出的观点,金博丹

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

As I say, I'm going to quote three, more or less rapid-fire.

我说过，我将引用三段话，可能会读得快一些。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

As early as 1826 an important pro-slavery writer named Edward Brown argued that "Slavery," he said, quote: "Had ever been the stepping ladder by which nations have passed from barbarism to civilization."

早在1826年,一位重要的亲奴主义作家,爱德华·布朗说过,"奴隶制,曾是帮助那些国家从野蛮时期,发展到文明社会的阶梯"

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Aristotle, and his politics, made the point neatly, and I quote him, "As a man," - I'm sorry, "As man is the best of the animals when perfected, so he is the worst when separated from law and justice.

亚里士多德和他的政治学,很巧妙地说明了这点,我引用他的话来说,"作为一个",不好意思,"人类由于至趋完善而成为最优良的动物,但一旦脱离法律和正义,他就堕落为最恶劣的动物

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

But Ian Hacking, being a good historian, thought that someone must have had some concept of probability going before even if they didn't quote it as a number the way-- it must have been in their head or in their idea.

但是这位优秀的历史学家伊恩·哈金认为,一定有人在更早时候就用过概率这个概念,即便他们没有用数字来表述,但他们一定有过类似的想法

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

There was a paper that I wrote with a colleague in globalization and health, and this quote that I--that I'll show you is from that and I'll read it in case it's a little hard to see.

这篇论文是我和一位,研究全球化和健康的同事一起写的,它引用了,我给你们看的就是选自其中,我会给你们念,它不太容易看到

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

I'm going to look sort of with some care at these passages - so all will become clear, but particularly in this: Sidney-- and I didn't exactly quote the passage in which Sidney does this - but I urged you to believe that he does-- Sidney actually ranks poetry somewhere between divinity and the other sciences.

我会重点讲这点,等我讲完你们就明白了-,我不读他的原句了,但我想让你们知道，西德尼的确-,将诗歌排在了,神学和其他科学之间。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

He likened Charleston, South Carolina though this was in the 1780s he likened Charleston, South Carolina to what he called, quote, "The barbarous institutions and traits, especially slavery, the self-indulgence of the planters" and then he concludes "Just like Lima, Peru."

他把南卡罗来纳的查尔斯顿比作,那是在十八世纪八十年代,他把南卡罗来纳的查尔斯顿比作,"野蛮的制度和习性,尤其是奴隶制,种植园主们醉生梦死,自我放纵",然后他总结道,"就像秘鲁的利马一样"

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

And the dialogue ends with one of the great moving death scenes in western civilization and as Plato says-- let's get the quote here exactly right-- "Of all those we have known, he was the best and also the wisest and the most upright."

然后对话以一个,西方文明史上最伟大感人的死亡场景结束,用柏拉图的话说,让我们引用的更准确些,在我们所知的所有人中,他是最好,最有智慧,最正直的人

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The idea of a forward rate is that, implicit in that term structure is also a quote for the one-year rate, one year hence, because if you look at the two-year rate, can't you infer back what interest rates are going to be in one year?

远期利率隐含在期限结构中的,一年期利率报价,起息日是第二年初,因为如果你知道了两年即期利率,就可以很自然地推出一年即期利率

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选