Not only they have failed in bringing about positive change, they actually brought about negative change.

不仅没有实现正面的改变，实际上是带去了负面的改变。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

>> They only use that when the program that you're running-- the program that you're referring to is going to your computer?

>它只有在你运行程序的时候才用到-,那你刚刚提到的程序,会到你的电脑上运行吗？

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And he asked companies and organizations to think about not only the explicate purpose for which they exist but also the explicated purpose.

他要求公司和组织,不仅考虑其存在的表面目标,也思考其深层目的。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

who shift the pendulum,who focus more on their strength, are not only happier,they are also,on the long run, more successful.

改变那个比率的人，更注重优点的人，不仅更开心，从长远来看他们也，更成功。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Even if you worked in a small shop, they only had eight workers and you were related to half of them.

如果你在一个小商店工作,你需要和八个员工的一半人协调工作

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

So, they don't start killing all the cells in your respiratory system; they only kill the cells that are harboring the virus.

所以它们不会杀死所有呼吸系统内的细胞,只杀死那些被病毒感染的细胞

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

A lot of times when people draw them, they even only draw the big lobe just to keep their paper looking nicer, but there is that little tiny lobe on the other side.

很多时候当人们画它时，为了使图更加美观,他们甚至只画大叶，但另外一面是有一个小叶的。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

All right. The rules, though, are, they can only move one disk at a time, and they can never cover up a smaller disk with a larger disk. OK. Otherwise you'd just move the whole darn stack, OK?

好，规则是，他们只能一次挪动一个盘子,并且不能把大盘子放在小盘子上,不这样的话你就直接,把这一堆盘子都挪过来了对不对？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

and they should only make investments if there's really a--if they can see a really compelling case.

他们应在只有在,非常好的机会出现的时候,才进行投资。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But those human laws are only legitimate if they respect our natural rights, if they respect our unalienable rights to life, liberty, and property.

但这些人类法律合法的唯一前提,就是尊重我们的自然权利，尊重我们不可剥夺的生命，自由和财产权。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

There are only three people left in Britain who fought in World War One, only three, and they're about 110-years-old or something like that.

在英国,一战老兵,只剩下三个了,就三个,他们得有,大概110岁

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

They were only temporarily not P-functioning, just like we are temporarily not P-functioning when we're asleep.

只是暂时失去了人格功能性，就像我们睡觉时,暂时没有人格功能性一样。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

They affect not only public policy, but they affect the way the food industry behaves.

它不仅仅影响国家政策,甚至会影响整个食品行业运作

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So gods have power only insofar as they are connected with that primordial world "stuff," a technical term that I use throughout this lecture! That means that magic is possible in such a system.

因此，众神只有在和这个原始世界的“物质“,有联系时，才会有神力，整堂课上我都会用到,“物质“这个词，这就意味着奇幻的事有可能发生。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Actually, they're only weakly dominated but that's okay, they're certainly dominated.

实际上只是弱劣势,但这么说也对,他们当然是劣势的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Well, one of the things that they do when the Homeric heroes refer to their wives-- there are really only two places that they seem to be associated with.

其中一件荷马史诗的英雄提到的,他们的妻子所做的事--,似乎她们只过着两点一线的生活

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选