"They're the same as us," said Dickon, "only they have to build their homes every year."
“它们和我们一样，”狄肯说，“只是它们每年都要重建家园。”
Today lots of internet users do this, only they may not think of it as blogging.
而今大多数互联网用户都这么干，却不一定把这种行为当作写博。
If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
Does it really indicate that America's jobless could go find work, if only they wanted it?
这真的就暗示只要他们愿意，美国的失业者就可以找到工作吗？
If one or more existing artifacts in the BAR file are highlighted then only they are refreshed.
如果对BAR文件中一个或多个现有构件进行了突出显示，那么仅对它们进行刷新。
If only they had stayed together and cooperated with each other.
他们要是能在一起合作该多好啊！
I know now. Folk in those stories had lots of chances of turning back, only they didn't.
我现在明白了，这些故事的主角有很多机会放弃，但是他们没有。
If only they could have known him, perhaps their illnesses would have been easier to bear.
假如他们有机会真正了解他，也许他们会更容易面对自己的病痛。
He says many game developers make the classic mistake of creating a game only they want to play.
他说很多游戏开发者经常犯的错误就是只开发自己喜欢的游戏。
Many could be prevented with well-known interventions, if only they were more widely available.
要是能够更广泛地提供那些众所周知的干预措施，这些死亡中许多是可以得到避免的。
Things that if everything else was lost and only they remained, Your life would still be full.
尽管你失去所有东西但保有了这些重要部份，你的人生仍是圆满的。
However, he adds, fund companies still have advantages - only they are allowed to promote their products publicly.
不过他补充称，基金公司仍具有优势——只有它们才被允许公开推销自己的产品。
On this shore only they watched the sea and the rising sun, and heard the faint water and the sharp crying of the gulls.
平坦的海滩上只有他们俩在观看着大海和初升的太阳，倾听着海浪轻微的声响和海鸥尖声的鸣叫。
Encrypting the message with the public key of the receiver's X.509 certificate to ensure that only they can access the message content.
使用接收方的X . 509证书的公钥来加密消息，以便确保只有它们才能访问消息内容。
Folk in those stories had lots of chances of turning back, only they didn't. They kept going because they were holding on to something.
这些故事里的主角，有很多机会可以半途而废，但是他们并没有，他们决定勇往直前，因为他们抱持着一个信念。
Plants are the basis of all life, for only they can combine minerals in the ground with gases from the air and produce something worth eating.
植物是所有生命的基础，只有植物能把土壤中的矿物质跟大气中的气体结合，制造出食物。
Misery, he says, is largely the fault of line managers, and if only they could remember what it felt like to be miserable as a worker they could fix it.
他表示，大部分痛苦都是部门经理的错，只要他们能想起自己作为职员时是何等痛苦，问题就可能得到解决。
If, while conjuring up an interface, designers ground themselves in the design, they run the serious risk of creating an interface that only they can use.
如果设计工作者站在自己的角度去构想一个界面时，那么设计出的界面极有可能只适合他们自己使用。
So much misery could be avoided on soaps if only they stopped themselves for a moment, took a breath, and counted to ten before taking action, good or bad.
如果电视剧中的角色们在行动前能停下来好好想想或者是心里默数到10，很多悲剧就都不会发生了。
If only they would wait a while before starting to have babies they might be able to invest more in each one, providing a better diet and healthier lifestyle.
假如他们晚点生孩子，他们将有机会增加对每个孩子的投入，为他们提供更好的饮食和更健康的生活方式。
And its share rating is the highest of any leading company in the sector, partly because most of the others would love to buy it - if only they could afford to.
它的股票评级在业内所有领先企业中独占鳌头，其中部分原因在于，多数其它公司都愿意买入它的股票，只要它们买得起。
One group was told that a glitch in the software would cause the correct answer to show on the screen if they hit the space bar—but only they would know they’d hit it.
一组被告知，按下空格键软件就会发生一个小故障，正确的答案就会显示在屏幕上，而且只有自己知道自己敲了空格键。
One group was told that a glitch in the software would cause the correct answer to show on the screen if they hit the space bar-but only they would know they'd hit it.
一组被告知，按下空格键软件就会发生一个小故障，正确的答案就会显示在屏幕上，而且只有自己知道自己敲了空格键。
Unlike some colleagues, he saw these callers as an opportunity rather than problem-if only they could get beyond their "presenting problem" and talk of their real troubles.
瓦拉先生与他的一些同事不同，他把这些人视为一种机会，而不是难题——只要这些人能够超越自己“提出的问题”并谈谈他们自己真正的困扰。
Happiness is for those who cry, those who have searched, and those who have tried because only they can appreciate the importance of people who have touched their lives.
快乐属于那些会痛哭的人，属于哪些寻觅过的人，属于那些尝试过的人，因为，只有他们才懂得那些触动过自己生命的人对自己是多么重要。
Now if only they could develop a "plug and play" installation so individuals could do it themselves, these could easily be on the shelves of Walmart or Ikea and selling like hotcakes.
现在，只要他们开发出“即插即用”的安装工具，让个人也能自行安装的话，这些产品就能够进入沃尔玛或者宜家等商场，卖的像煎饼一样火。
Happiness lies for those who cry, those who hurt, those who have searched, and those who have tried; for only they can appreciate the importance of people who have touched their lives.
幸福在于那些哭泣的人，那些受伤害的人，那些在寻找的人，和那些在尝试的人，因为只有他们才能领会那些对他们生活有过影响人的重要性。
Happiness lies for those who cry, those who hurt, those who have searched, and those who tried, for only they can appreciate the importance of people who have touched their lives.
幸福孕育于泪水，伤害，追求，尝试之中。因为只有经历过这些的人，才能明了那些曾触动他们生命的人的重要性。
Happiness lies for those who cry, those who hurt, those who have searched, and those who tried, for only they can appreciate the importance of people who have touched their lives.
幸福孕育于泪水，伤害，追求，尝试之中。因为只有经历过这些的人，才能明了那些曾触动他们生命的人的重要性。
应用推荐