But, Nabokov's relationship to this modernist past is not just the burlesque that he visits on Eliot, is not just this complicated attraction and dis-identification that he works on with Proust.

但是，纳博科夫和现代主义者的关系不只是,他对艾略特的滑稽模仿，也不只是和普鲁斯特,复杂的吸引和不认同。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In some ways, it might just occur to me this identification of the gay gene.

某种程度上来讲，这让我想起了,同性恋基因的认定。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选