Now this isn't the first time that we have in Milton the representation of the turning of a person to marble.

这不是第一次,在弥尔顿的表述中把人向石头转换。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

OK, but in order to relate turning these physical knob to this quantity here, which we don't have a very good feel for, we've got to have a feel for the slopes.

热量是怎么进一步改变的,但是为了把这些物量同我们，不是很理解的焓联系起来，我们对微分已经有了一定的了解。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

This might be a persistent vegetative state with no possibility of turning it on, even in principle.

这可能是个持续性植物状态,即便原则上，都没有可能重启开关。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Turning then to a passage in a very different tone from James's Ambassadors.

接下来我们来看另外一篇风格迥异的文章,詹姆斯的《大使》

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The Delphic story for what it's worth marks a major turning point in Socrates' intellectual biography.

德尔菲神谕事件，不论好坏,都标志着,一个苏格拉底思想传记中的重要转折点。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

They had been planning to rewrite their Constitution an extraordinary turning point in Southern history.

他们已经计划重写他们的宪法,这是南方历史上一个非凡的转折点

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Pound, you'll see keeps turning up in all of these stories.

你们会发现庞德,在这些故事里经常出现。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So, there is no homework grade based on turning homework in.

你们交上来的作业,并没有分数。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So I don't know how people feel about taking-- maybe I'm turning you off by saying this-- There's going to be a lot of detail in this course.

我不知道你们是怎么想的,也许说这个让你们很倒胃口,本门课中也有很多细节内容

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Sublimation is you might have a lot of energy, maybe sexual energy or aggressive energy, but instead of turning it to a sexual or aggressive target what you do is you focus it in some other way.

升华是你有很多的能量，可能是性能量，也可能是攻击能量，但你并未将它们指向性目标或攻击目标,而是将这些能量以其他方式进行了释放。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

By the way, when we turn in concept sheets each week you'll have the option of turning them in either on Monday or on the Wednesday of that week, whenever you choose to do it is fine.

顺便说下,当我们每周收观点报告时,你们可以在当周周一,或者那周三上交,无论你选哪一天都是可以的

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

And there is this heartbreaking love that Sal has for Dean, and, if you track that through, the major turning points in the second two thirds of the novel are moments when Sal makes it clear to Dean that he actually cares about him.

而且萨尔对迪安有着令人悲痛的爱情，如果你追踪这一点，你就会发现小说里,三分之二的时间萨尔都在,向迪安说明他有多在乎迪安。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Because, if Iraq spreads if you can't get peace between Israelis and Palestinians, and that conflict continues, conflict in Lebanon, conflict with Syria Then you have the Iraq War turning into complete chaos.

如果伊拉克问题蔓延,或是如果不能解决巴以冲突，or，indenpendently，如果冲突加剧，黎巴嫩问题，叙利亚问题,伊拉克战争现在已经发展到一团糟。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

I am going to be turning to the second passage on the sheet in which something about the nature of these systems, I think, can be made clear.

我将会将上面第二页的东西,关于符号系统的本质。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Now turning to your sheet, in the early, early modern period the poet and courtier, Sir Philip Sidney, wrote an elegant, really wonderfully written defense of poetry, in one edition called The Apology for Poesie.

现在回到发给你们的材料上来，英国，伊丽莎白时期的朝臣及诗人，西德尼，曾写过很多很多，优美的诗歌，全部收录在一本名为《诗辩》的集子里。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The influence of the so-called Konstanz School spread to the United States and had many ramifications here, particularly and crucially in the early work of another critic we'll be turning to later in the semester, Stanley Fish.

所谓康斯坦流派当时的影响,已经扩大到美国,并在美国有了许多分支，尤其是另一批评家,斯坦利，费什的重要努力促成了这个局面,这个人物在我们这个学期的后期会讲到。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选