What could possibly explain why either hemisphere of the brain would normally be enough, as long as we don't transfer both?

什么能够解释为何任何大脑半球,都足够适用，却不能同时，分别移植？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Those of you who are right-handed, which comprises about nine out of ten people, have language in your left hemisphere.

大约九成的人,都是右利手,他们的语言功能定位于左半球

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

If there's enough redundancy in the brain so that even if your right hemisphere got destroyed, your left hemisphere,you still have all the same memories,desires,beliefs.Good enough.

如果大脑拥有足够冗余,导致即便右脑被破坏掉，左脑依然拥有，所有的记忆，欲望和信仰，这就够了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Some of you have language in your right hemisphere, some in your left hemisphere, some God knows where.

你们有些人的语言功能位于右脑,有些则位于左脑,还有些,天晓得在哪里

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

There are actual differences between the right hemisphere and the left hemisphere.

大脑的左半球和右半球,还是有些差异的

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

When we transfer both,one hemisphere might work sometimes, sometimes the other hemisphere,but never both.

当两半大脑移植时，有时半边能用，有时另外半边能用，但从不能同时。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And then,I said,suppose it was possible that one hemisphere of your brain is enough.

然后我说，假设一个脑半球就足够。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So, your right hemisphere controls the left side of the body.

所以,右半球控制着你的左侧身体

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Your left hemisphere controls the right side of the body.

左半球控制着你的右侧身体

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

This illustrates certain themes that are discussed in detail in the Gray book, concerning the lateralization of different parts of different mental capacities, some in the left hemisphere, some in the right hemisphere.

影片展示了在格雷教科书中,详细介绍的一些主题,讲到了不同心理能力的,单侧化差异,有些功能定位于左半球,有些功能定位于右半球

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Transfer one hemisphere,the patient wakes up.

移植一个半脑的时候，病人也会醒来。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

This is generally the general introduction of the brain that I wanted to provide, giving the framework for what I'll be talking about later on throughout the course so that I might later on make reference to neurons or neurotransmitters or the cortex or the left hemisphere and you'll sort of have the background to understand what I'm talking about.

以上这些就是我所要讲的,关于大脑的综述,为我以后要讲的课程,建立起框架,往后我可能会提到神经元,神经递质,大脑皮层,或是大脑左半球,而拥有了背景知识的你们,便能够理解我在讲些什么

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Suppose we take, call this one the left hemisphere, and we stick it in here, into Jones' torso.

假设我们，将这个设为左半脑，将它放进这里，放入Jones的躯体。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

We take this other hemisphere,the right half of my brain and we stick it into Smith's torso.

将另一半脑子，右半脑,放入Smith的躯体。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选