He's not claiming--and he points this out to us-- that his explication is the true one. That's not his point at all.

他并未声称，他自己也指出了这点-,他并未声称他的解释就是真实的，他完全不是这样认为的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

A supplement, he points out, is something that either completes something that isn't complete or adds to something that already is complete.

他指出，一个补充物，或者是补充了不完整的事物,或者补充了已经完整的事物。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

He points out that it's estimated that for every $3 you send to UNICEF, you can save a life.

他指出,据估计,你给联合国儿童基金会每寄去3美元,就能救助一个人的性命

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

While he points out that in our culture we feel very uncomfortable with the absence of words, with the absence of sound or noise.

他指出，在我们文化中沉默，让人不适。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Maybe he points his little light detector at it and it reads out.

他可能会用一个光检测器对准苹果,仪器显示计量结果

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

He points out that the knowledge of how to do this, of how to grow the kind of grapes you want, viticulture, and also arboriculture, both of these, are learned from Asia.

他还指出,要出色地运用这些的知识,关于如何栽培出你要的葡萄品种,如何培植葡萄和架设葡萄藤架,这两项技术都学自亚洲

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

You are going to read, you are going to learn, you are going to come to lecture, I am going to hit some high points, things that I find particularly interesting, but it is not sort of well, he said we are going to read this but then he didn't talk about it in class.

你们要去阅读，要学学习，你们要来上课，我要讲些重点，是一些我发现的很有趣的事情，但是不是你们想的那种，他叫我们读这里,但是他并没有在课堂上谈论这。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Today, I'm going to pick up on some of those other scenes that he mentions as his secret points of delight in the novel.

今天，我将与你们分享一些,有关纳博科夫提及的其它令他愉悦的,小说里的神秘场景。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Typically again he seems to answer the question from two different points of view giving each perspective its due its justice.

很典型地，他回答问题的方式,似乎再次从两个不同的观点出发,让每种看法都有发言的机会。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

He chose the line so that--this is Gauss-- he chose the line to minimize the sum of squared distances of the points from the lines.

高斯选的这条线,所有点距离这条直线的平方和,是所有直线中最小的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He points out that in the 1798 edition of The Rime of the Ancient Mariner, biscuit worms had gotten into the hard-tack, so naturally, he says, "The particular kind of albatross that the mariner shot, I am told, makes a very tolerable broth."

他说在1798年版的《老水手之歌》,给信天翁的食物已然腐烂，所以他自然的认为，“水手们,杀死的信天翁，做成的汤味道不错“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So, it's motivated by a huge blindness about the racial history of the United States in any of its detail. That sense of the oneness, I think, points to why and how he makes that illusion, the oneness.

所以这是由对美国种族历史,及其细节部分的极大无知所推动的，这样的一种同一性，我想表明了他为什么及怎样产生了那一幻觉，那种同一性。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And there is this heartbreaking love that Sal has for Dean, and, if you track that through, the major turning points in the second two thirds of the novel are moments when Sal makes it clear to Dean that he actually cares about him.

而且萨尔对迪安有着令人悲痛的爱情，如果你追踪这一点，你就会发现小说里,三分之二的时间萨尔都在,向迪安说明他有多在乎迪安。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选