So the distance of the gap needs to be between the outer limits of boredom and overstrain according to Iser.

因此，据伊瑟尔说，间隙的大小应该,以无聊与过劳作为外缘界限，处于两者之中。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Have you ever experienced a gap between younger and older generations of people in your country?

你们国家的新一代和老一代之间有代沟吗？

关于罗马尼亚 - SpeakingMax英语口语达人

If the element of surprise is to become absolutely central and paramount in the reading process, the gap has to get bigger.

如果“惊讶“元素在阅读过程中是,绝对中心，至高无上的，那么这个间隙必须会更大。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

These are photodetectors, band gap two electron volts, respond to visible light.

这是光电探测器，能带隙为2电子伏，当它反应于可见光。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Second, the historical prologue bridges the gap between generations.

第二点，这段历史旁白缩小了不同是代际之间的差距。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

This infinitesimal gap-- and this gap is known as a synapse-- and what happens is when a neuron fires, an axon sends chemicals shooting through the gap.

这个极小的缝隙,这个缝隙就叫做突触,当神经元产生神经冲动后,轴突会释放出能够穿透缝隙的化学物质

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It's as if a gap has opened up, a gap between the official argument of and the rhetorical figures or the metaphors, Milton's elaborately construed language, which he uses to illustrate that argument.

这就像是一个鸿沟在专著中的正式论点,和运用修辞和比喻的部分之间打开了，弥尔顿精心地解释和分析他用来，阐述这个论点的语言。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The students were brought into this course were in that interesting gap in the professions where they have been with the company for a couple of years but will probably be four more years before they consider for the big leap, for the big advancement.

参与该课程的学生,职业差别很大,他们还会在,现在的公司待几年,甚至可能在考虑,跳槽或升迁之前，再待四年之久。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

G2 is a phase that indicates the gap between when DNA synthesis occurs and when the next mitotic event occurs.

2期是在DNA合成期完成后,到分裂期开始前的间期

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

and then I love the Gap. It's the San Francisco staples, so, yeah.

盖普也是我喜欢的牌子。它是旧金山的标志。

联合广场的变化 - SpeakingMax英语口语达人

Now you have a gap in your data and yet you still have some magnetic particles there that could be useful.

现在的数据中可能会有一些空白,但你仍然有一些,有用的磁性粒子。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And since then there been at least 2 iterations of further stop gap measures, first European community adopted and then American are doing much the training.

至少有两次想要控制差距的措施，一个是欧盟采用的,然后美国也在作相似的训练工作。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

The gap in what Morningstar calls the "Conservative allocation fund" is 0.3% per year.

在晨星公司所称的"保守配置型基金"中,每年大约存在0.3%的缺口

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Gases would escape through this gap in the earth and there when things got figured out and arranged, there were priests who worshipped Apollo there and who took care of this phenomenon.

某种气体会从地壳中冒出,当一切准备好了,阿波罗的祭司们,就会处理这一现象

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

and that it widens the gap between the rich and the poor.

扩大了贫富差距。

不能非法下载 - SpeakingMax英语口语达人

Whether Gadamer means that when he speaks of gap or whether he simply means an abyss or a distance to be crossed I couldn't say.

当葛达玛说到间隙时是那个意思,还是仅仅认为它是需要跨越的一个深渊或者一段距离,我不能确定。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选