I'm talking about individual men, extraordinary men and the events that emerge from them and the life they lead.

我说是单独的个人,非凡的人,还有一些因为他们而发生,和发生在他们生命中的事件

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And from each of these individual parts, well, you very likely come out with a very impressive whole.

从这样一个个单独的小零件，一步步地，搭建出你瑰丽无比的高楼大厦。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Well, it can only be true if security selection and market timing detract from institutional returns or individual returns in the aggregate.

唯一的可能性就是证券选择,和市场时机选择,给机构和个人带来的是负的回报

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Freedom does permit isolation from society and an alienation of the individual at a high cost, both to the individual and society.

自由允许人与社会隔绝,人与人疏远,但是不管是对个人还是社会,代价都是巨大的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And doesn't Hobbes' materialism and his sort of mechanistic theory of nature seem to detract from any inherent worth ? of the individual?

难道霍布斯的唯物主义和,他的自然的机械理论,似乎有损于,个人的价值吗？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So justice is higher, individual rights are privileged, but not for reasons that depart from utilitarian assumptions.

所以公正是更高级的，个体权利是种特权，但并不能出于功利主义假设之外的理由。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Release of tens of thousands, hundreds of thousands of new virus particles from one individual cell such that the cell gets killed in the process of replicating the virus.

从一个独立的细胞中,释放出数以万计甚至,数以十万记的新病毒,这会使细胞就会在,病毒复制的过程中被杀死

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

So, if we talk about dissociating h 2, we're going from the h 2 molecule, and breaking this bond right in half, so we now have two individual hydrogen atoms here.

那么，如果我们讨论的是离解氢分子，我们将从氢分子开始，使这个键断裂，一分为二，那么就得到了两个分开的氢原子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

You have a progressive tax system that takes more money from the wealthier people and you have a welfare system that looks at individual hardship and pays out.

我们有随富有程度加重税负的,累进税制,还有关注个体并进行再分配支出的,福利制度。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Hobbes derives the very power of the sovereign from the natural right of each individual to do as they like in the state of nature.

他认为君主的权力源自于,人民原本在自然社会中,能自由行使的个人权力。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

This seems in many ways to be quite far from the American democracy based on constitutional government, systems of checks and balances, protection of individual rights, and so on.

这似乎在很多方面,有别于美式民主,后者的根基是宪制政府，制衡体系，保障个人权利等。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Another upheaval within Christianity arising from its focus on individual salvation, its inheritance of a tradition of penetrating reason, applied even to matters of faith and to the continuing struggle between church and state.

这是基督教内部的另一次大变革,它所注重的是自我拯救,它对于深刻理性传统的继承,不仅在信仰中得以体现,也在政教斗争中表现的淋漓尽致

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And these orbitals arise from the combination of individual atomic orbital.

这些轨道起源于,每个原子轨道的组合。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

It is the philosopher's reliance on his own reason that frees him from the dangerous authority of the state and safeguards the individual from complicity in the injustice and evils that seem to be a necessary part of political life.

哲学家信赖自己的理智,因为那使他远离,危险的国家权威,并守护个体,不与不义及邪恶合流,那似乎已成政治生活的必备部份。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Something I'll also point out as you see these dashed line that tell you where the individual molecular orbitals are arising from, as you get to higher and higher atomic numbers of molecules that you're making, it makes a lot more sense to look at a diagram when you draw these dotted lines in, because they can start to get a little bit confusing.

我要指出的是，你们看这些虚线,它们告诉你,每个分子轨道的起源是什么，当你的原子数,越来越高的时候，画出这些点线,使图更容易理解，因为现在开始变得有一点混乱了。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

It seems to be presented entirely innocuously, no one in the dialogue objects to it, yet everything else follows from this idea that the city, the polis, is in the central respect like an individual, like the soul of an individual.

这似乎看起来完全无关紧要，所以对话中的每一个人都不反对，但之后所有的事都慢慢浮现,就从这个概念开始,城市、城邦，重视的核心与个人相同，也像个人的灵魂。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So, it is from the beginning a society in which the community is a critical element, maybe the critical element, an individual who didn't live in a society could not achieve the kinds of glory and fame,and recognition that you expect from a hero.

所以,它最初是这样一个社会,在这个社会中,集体是一个关键性元素,也许是唯一的关键性元素,一个没有社会生活的个人是得不到,荣誉,名望,赏识,这些英雄们才能拥有的东西的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The other problem is that as it was passed from me to another individual, to another individual, then the vaccine could change in some ways that were hard to predict because what accumulates in the lesion in my arm is different in some way than what accumulates in the lesion on a cow.

另外一个问题是当疫苗从我这传到另一人,到另一个个体,疫苗可能会发生某些改变,这种改变很难预测,因为胳膊上积累的病变,与牛身上积累的病变是不太一样的

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选