so we're going to use this concept of the path to go from the initial point to the end point.

在处理状态函数时,路径的选取。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

By the end of, like two weeks from now or so, we're going to pass Google in page views.

这样算来，仅需两周，便能超过谷歌的访问量。

斯坦福公开课 - 扎克伯格谈Facebook创业过程课程节选

At the end of last class I suggested that from here on I'm going to be assuming that there's no soul.

上一节课的最后,我说了从现在开始,我假定灵魂是不存在的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And if you had a motor here that was causing a paddle to move up and down you could cause waves to form at one end of the tank and move from left to right.

如果在水槽里放个发动器,来让水上下起伏,波浪形成于,水槽的一端,然后从左向右扩散。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So in the summer of 2001, we decided to switch gear from a backend technology provider to a front-end consumer-oriented search service.

于是在2001年夏，公司决定从后台技术提供者,转变为直接面向消费者的搜索服务提供方。

斯坦福公开课 - 百度CEO李彦宏演讲：全球最大搜索引擎的发展课程节选

So in oxygen again, this is just showing the valence electrons, so we end up having six valence electrons from each oxygen atom.

所以在氧里面，这里只展示价电子，我们最后每个氧得到6个价电子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

She's released from her paralysis and she proceeds happily with her brothers, by the end of the poem, to honor their father in Wales.

她从她的麻痹中解脱出来了,她继续快乐地和她弟弟在一起，在诗的最后，去威尔士向他们的父亲表示敬意。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

No memory of having starred Atones for later disregard Or keeps the end from being hard.

没有关于补偿,随后的漠视,或是冷酷的尽头的任何记忆。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

but now I want to say something about the passage from which I quoted over against the passage from Gadamer at the end of the Gadamer lecture.

现在我讲讲我引用的那段话,我用它来与葛达玛那一课,结尾部分的一段进行对比。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Remember, she says that, as she is growing more and more desperate at the end, that her men were being stripped away from her one by one.

记住她说过到最后,她变得越来越绝望，因为男人们一个个地离她远去。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

That just allows information to move more quickly from one end of the cell to the other.

鞘磷脂使信息更快地,从细胞一端传递到另一端

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

So in this case, it just keeps chopping down from the back end, which kind of makes sense, all right? But in a fixed number, in fact, twenty-three calls, it gets down to the point of being able to say whether it's there.

所以在这个例子中,我们能理解他从后端开始排除元素，这，里事实上每次会确定的运行23次，找到最终的元素,我们来换个方向，对。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Finally, I want to end with an example from Stephen Jay Gould.

最后,我想以斯蒂芬·杰·古尔德,举过的一个例子来作为结束

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

You hook one end of the spring to a wall and you pull it from rest by some amount and you attach the one kilogram mass to it.

你把弹簧的一端固定在墙上,然后拉伸一段距离,接着你把 1 千克物体固定在上面

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

And somebody once wrote many a superb champion of Longchamps, that is the racetrack, met their end on the table of some well-heeled person from the western fancy districts of Paris.

有人写过那些朗克汉普斯获的冠军赛马,朗克汉普斯是赛道名,它们的一生结束于一个,巴黎富人区的有钱人的餐桌上

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Everybody knows it from either end.

每个人无论宾主都了解。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选